1
00:00:23,107 --> 00:00:26,609
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΘΕΜΑ ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΟΝΤ)

2
00:00:31,073 --> 00:00:32,448
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

3
00:01:00,686 --> 00:01:02,395
Πώς τα πάμε, Ρίτσαρντ;

4
00:01:02,479 --> 00:01:03,813
Θα πρέπει να περάσουμε
πάνω από την αγγλική ακτή

5
00:01:03,897 --> 00:01:05,398
15 λεπτά
εκ των προτέρων, κύριε.

6
00:01:05,649 --> 00:01:08,735
Λοιπόν, με αυτό
φορτίο στην πλάτη μας,
αυτό πάει καλά.

7
00:01:08,819 --> 00:01:10,862
Απλώς εμπιστευτείτε τη RAF, κύριε.

8
00:01:48,150 --> 00:01:49,567
Τι στο διάολο είναι αυτό;

9
00:01:49,693 --> 00:01:51,152
Η ανάφλεξη του λεωφορείου.

10
00:02:06,210 --> 00:02:07,960
Εξαφανίστηκε;

11
00:02:08,086 --> 00:02:09,879
Και τι έγινε
στο Moonraker;

12
00:02:12,716 --> 00:02:14,383
Καλέ Θεέ.

13
00:02:16,303 --> 00:02:19,263
Ναι, ναι, φυσικά, κύριε Υπουργέ.
Αμέσως.

14
00:02:25,979 --> 00:02:29,774
Το Moneypenny, επέστρεψε το 007
από εκείνη την αφρικανική δουλειά;

15
00:02:29,858 --> 00:02:31,150
Είναι στο τελευταίο του πόδι, κύριε.

16
00:02:38,909 --> 00:02:42,578
Πιο ψηλά, κύριε Μποντ,
θα σκάσουν τα αυτιά μου.

17
00:02:47,125 --> 00:02:49,794
Δεν νομίζω ότι θα πάω ποτέ
να πετάξει με οποιονδήποτε άλλον.

18
00:02:49,878 --> 00:02:51,921
Έχετε πολύ δίκιο, κύριε Μποντ.

19
00:03:00,514 --> 00:03:02,098
Εδώ είμαστε
αφήστε σας, κύριε Μποντ.

20
00:03:02,182 --> 00:03:04,433
Λίγο πρόωρο, έτσι δεν είναι;

21
00:03:09,523 --> 00:03:11,107
Απολαύστε την πτήση σας.

22
00:04:46,036 --> 00:04:48,537
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

23
00:05:40,424 --> 00:05:46,178
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΣΙΡΚΟ)

24
00:05:51,351 --> 00:05:52,643
(DRUM ROLL)

25
00:06:00,110 --> 00:06:01,110
(ΤΑ ΚΥΜΒΑΛΙΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

26
00:06:03,238 --> 00:06:06,365
(MOONRAKER ΠΑΙΖΕΙ)

27
00:06:14,875 --> 00:06:19,587
Που είσαι;

28
00:06:19,671 --> 00:06:23,716
Γιατί κρύβεσαι;

29
00:06:24,801 --> 00:06:28,220
Πού είναι αυτό το μονοπάτι του σεληνόφωτος

30
00:06:28,305 --> 00:06:32,224
Αυτό οδηγεί στο πλευρό σας;

31
00:06:32,392 --> 00:06:37,980
Ακριβώς όπως πηγαίνει το Moonraker

32
00:06:38,315 --> 00:06:43,402
Αναζητώντας το όνειρό του για χρυσό

33
00:06:44,071 --> 00:06:48,324
Ψάχνω την αγάπη

34
00:06:48,533 --> 00:06:53,287
Για να έχει και να κρατήσει κάποιος

35
00:06:53,663 --> 00:06:57,166
Είδα το χαμόγελό σου

36
00:06:58,001 --> 00:07:03,339
Σε χίλια όνειρα

37
00:07:03,673 --> 00:07:07,009
Ένιωσε το άγγιγμα σου

38
00:07:08,053 --> 00:07:13,015
Και πάντα φαίνεται

39
00:07:13,183 --> 00:07:24,568
Με αγαπάς

40
00:07:34,621 --> 00:07:38,582
Που είσαι;

41
00:07:39,709 --> 00:07:43,796
Πότε θα βρεθούμε;

42
00:07:44,798 --> 00:07:47,967
Πάρε την ημιτελή ζωή μου

43
00:07:48,051 --> 00:07:51,929
Και να το ολοκληρώσεις

44
00:07:52,055 --> 00:07:57,685
Όπως ακριβώς ξέρει ο Moonraker

45
00:07:57,894 --> 00:08:02,773
Το όνειρό του θα
γίνει πραγματικότητα κάποια μέρα

46
00:08:03,567 --> 00:08:07,695
Ξέρω ότι εσύ

47
00:08:07,779 --> 00:08:12,533
Απέχουν μόνο ένα φιλί

48
00:08:12,617 --> 00:08:17,163
Είδα το χαμόγελό σου

49
00:08:17,247 --> 00:08:22,293
Σε χίλια όνειρα

50
00:08:22,919 --> 00:08:26,505
Ένιωσε το άγγιγμα σου

51
00:08:27,299 --> 00:08:32,178
Και πάντα φαίνεται

52
00:08:32,262 --> 00:08:44,440
Με αγαπάς

53
00:08:59,331 --> 00:09:00,623
Καλημέρα, Moneypenny.

54
00:09:00,749 --> 00:09:02,041
Τζέιμς.

55
00:09:02,125 --> 00:09:03,542
Μα γιατί άργησες τόσο;

56
00:09:03,627 --> 00:09:05,836
Έπεσα από ένα αεροπλάνο
χωρίς αλεξίπτωτο.

57
00:09:05,921 --> 00:09:06,921
(ΓΕΛΙΑ)

58
00:09:07,005 --> 00:09:08,047
Ποιος είναι εκεί μέσα;

59
00:09:08,131 --> 00:09:09,757
Ε και ο Υπουργός
της Άμυνας.

60
00:09:10,383 --> 00:09:12,051
Δεν με πιστεύεις,
εσείς;

61
00:09:12,135 --> 00:09:13,594
Και θα έπρεπε
μπες δεξιά μέσα.

62
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
Ναι, Moneypenny.

63
00:09:18,808 --> 00:09:21,185
007. Επιτέλους.

64
00:09:21,269 --> 00:09:22,603
Καλημέρα κύριε.

65
00:09:22,687 --> 00:09:25,272
Νομίζω ότι ξέρεις
Φρειδερίκος Γκρέυ,
Υπουργός Άμυνας.

66
00:09:25,357 --> 00:09:27,024
Διοικητής.
Υπουργός. Q.

67
00:09:27,108 --> 00:09:28,651
007.

68
00:09:31,321 --> 00:09:33,239
Moonraker;

69
00:09:33,323 --> 00:09:35,241
Τι ξέρεις
για το Moonraker;

70
00:09:35,367 --> 00:09:37,243
Αυτό που διάβασα
στην εφημερίδα, κύριε.

71
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
Τότε θα ξέρεις
εκείνο το Moonraker,
το διαστημικό λεωφορείο,

72
00:09:39,412 --> 00:09:40,412
πετούσε εδώ πέρα

73
00:09:40,497 --> 00:09:42,915
δανεικός από τους Αμερικανούς
στο πίσω μέρος ενός 747.

74
00:09:42,999 --> 00:09:45,167
Ναι, το οποίο συνετρίβη
κάπου στο Γιούκον,

75
00:09:45,252 --> 00:09:47,461
αεροσκάφος και λεωφορείο
καταστράφηκε ολοσχερώς,
σωστό;

76
00:09:47,545 --> 00:09:48,754
Αυτή είναι η επίσημη έκδοση.

77
00:09:48,838 --> 00:09:51,548
Η αλήθεια είναι μάλλον
πιο ανησυχητικό, 007.

78
00:09:51,633 --> 00:09:53,259
Δες αυτό.

79
00:09:59,683 --> 00:10:01,225
Ε: Τώρα, αυτό είναι
η σκηνή της συντριβής.

80
00:10:01,309 --> 00:10:03,727
Συντρίμμια σκορπισμένα
σε μεγάλη έκταση.

81
00:10:03,979 --> 00:10:05,729
Αυτό είναι όλο
αριστερά από την άτρακτο.

82
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Το έχουμε περάσει
με μια χτένα με λεπτά δόντια,

83
00:10:07,816 --> 00:10:10,317
αλλά δεν υπάρχει σημάδι
του Moonraker, ούτε ίχνος.

84
00:10:10,402 --> 00:10:12,903
Εσύ προτείνεις
το λεωφορείο ήταν
πειρατείας στον αέρα;

85
00:10:12,988 --> 00:10:15,197
Αυτό είναι για σένα
για να μάθετε, 007.

86
00:10:15,282 --> 00:10:17,741
Τα λεωφορεία είναι
χτισμένο στην Καλιφόρνια
από την Drax Industries.

87
00:10:17,826 --> 00:10:22,705
Ναί. Ήμασταν υπεύθυνοι
για την ασφάλεια αυτού
σαΐτα, Διοικητής.

88
00:10:22,789 --> 00:10:25,958
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
ανησυχεί δικαιολογημένα.

89
00:10:26,042 --> 00:10:27,876
Μπορώ να φανταστώ.

90
00:10:28,044 --> 00:10:30,462
Τότε, η Καλιφόρνια πρέπει
είναι το μέρος για να ξεκινήσετε.
συμφωνώ.

91
00:10:30,547 --> 00:10:32,965
Μην κάνεις λάθη, 007.

92
00:10:33,049 --> 00:10:34,717
Η κατάσταση είναι κρίσιμη.

93
00:10:34,884 --> 00:10:36,552
Πρέπει να
βρείτε αυτό το λεωφορείο.

94
00:10:36,636 --> 00:10:38,053
Ναι, κύριε.

95
00:10:38,805 --> 00:10:40,306
Αν είναι μόνο αυτό,
κύριοι...

96
00:10:40,390 --> 00:10:42,182
Α, ένα λεπτό, 007.

97
00:10:42,642 --> 00:10:44,310
Έχω κάτι
για σένα.

98
00:10:46,730 --> 00:10:50,024
Ε: Τυλίξτε το δικό σας
δεξί μανίκι, έτσι;

99
00:10:50,108 --> 00:10:53,027
Αυτό τώρα εκδίδεται
ως βασικός εξοπλισμός.

100
00:10:53,111 --> 00:10:55,070
Δέστε το στον καρπό σας.

101
00:10:59,326 --> 00:11:02,703
Είναι ενεργοποιημένο
από νευρικές παρορμήσεις
από τους μύες του καρπού.

102
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
Τοιουτοτροπώς;

103
00:11:06,499 --> 00:11:09,001
Ω, ευχαριστώ, 007.

104
00:11:09,085 --> 00:11:11,503
Να προσέχεις, έτσι;
Ναι, Q.

105
00:11:11,588 --> 00:11:14,715
Δέκα βελάκια, πέντε με μπλε μύτη
με κεφαλές διάτρησης πανοπλίας,

106
00:11:14,799 --> 00:11:19,011
πέντε με κόκκινες μύτες,
επικαλυμμένο με κυάνιο,
προκαλώντας θάνατο σε 30 δευτερόλεπτα.

107
00:11:19,095 --> 00:11:20,429
Πολύ μυθιστόρημα, Q.

108
00:11:20,513 --> 00:11:22,848
Πρέπει να τα αποκτήσεις
στα καταστήματα για τα Χριστούγεννα.

109
00:11:22,932 --> 00:11:23,932
ΜΠΟΝΤ: Καλημέρα, κύριοι.

110
00:11:24,017 --> 00:11:25,017
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

111
00:11:36,988 --> 00:11:39,281
Καλωσορίσατε στην Καλιφόρνια,
κύριε Μποντ.

112
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
Μου αρέσει ήδη.

113
00:11:52,128 --> 00:11:54,463
Με λένε Corinne Dufour.

114
00:11:54,547 --> 00:11:57,216
Α, και θα γίνεις
που μου δείχνεις, είσαι,
Κορίν;

115
00:11:57,300 --> 00:12:01,553
Όχι. Είμαι απλώς ένας ταπεινός πιλότος
στην υπηρεσία του
η Drax Corporation.

116
00:12:11,898 --> 00:12:13,857
Αυτό είναι το κτήμα Drax τώρα.

117
00:12:13,942 --> 00:12:16,568
ΚΟΡΙΝ: Ό,τι βλέπεις
ανήκει στον κύριο Δράξ.

118
00:12:17,946 --> 00:12:19,238
Κατέχει πολλά, έτσι δεν είναι;

119
00:12:19,322 --> 00:12:21,198
Αυτό που δεν του ανήκει,
δεν θέλει.

120
00:12:26,329 --> 00:12:28,997
Πλησιάζουμε
το κύριο συγκρότημα τώρα.

121
00:12:31,167 --> 00:12:32,918
ΜΠΟΝΤ: Εκεί είναι που
το λεωφορείο Moonraker
γίνεται;

122
00:12:33,002 --> 00:12:35,921
Αυτό είναι σωστό,
εργαστήρια, υπόστεγα,

123
00:12:36,005 --> 00:12:40,134
σχεδιασμός και
πειραματικά μπλοκ,
εξεταστικά κέντρα, τα πάντα.

124
00:12:40,218 --> 00:12:41,677
BOND: Πολύ εντυπωσιακό.

125
00:12:52,105 --> 00:12:56,024
Το είχα ακούσει
Ο Hugo Drax έχει εμμονή
με την κατάκτηση του διαστήματος.

126
00:12:56,151 --> 00:12:57,860
Τώρα, μπορώ να το πιστέψω.

127
00:12:59,195 --> 00:13:00,195
(ΜΑΛΛΑ) Καλέ Κύριε.

128
00:13:08,413 --> 00:13:09,997
Η κατοικία Drax.

129
00:13:10,081 --> 00:13:12,207
ΚΟΡΙΝ: Κάθε πέτρα
έφερε από τη Γαλλία.

130
00:13:14,043 --> 00:13:15,294
Χαριτωμένο, έτσι δεν είναι;

131
00:13:15,378 --> 00:13:16,753
Μεγαλοπρεπής.

132
00:13:17,046 --> 00:13:18,797
Γιατί δεν αγόρασε
ο Πύργος του Άιφελ επίσης;

133
00:13:18,882 --> 00:13:22,509
Το έκανε, αλλά οι Γάλλοι
η κυβέρνηση τον αρνήθηκε
άδεια εξαγωγής.

134
00:13:39,944 --> 00:13:41,069
Κοιτάξτε εκεί.

135
00:13:41,154 --> 00:13:43,030
Αυτά είναι
οι εκπαιδευόμενοι αστροναύτες.

136
00:13:43,114 --> 00:13:45,073
Ο κύριος Drax είναι
χρηματοδότηση του συνόλου

137
00:13:45,158 --> 00:13:47,075
εκπαιδευτικό πρόγραμμα
από την τσέπη του.

138
00:13:48,745 --> 00:13:51,872
Φαίνεται να έχει μάτι
για μια καλή επένδυση.

139
00:14:11,392 --> 00:14:15,437
Ο κύριος Ντραξ θα δει τον κύριο Μποντ
στο σαλόνι,
Δεσποινίς Dufour.

140
00:14:15,522 --> 00:14:16,688
Ευχαριστώ, Cavendish.

141
00:14:16,773 --> 00:14:18,398
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, κύριε.

142
00:14:18,858 --> 00:14:21,401
(ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ
ΠΑΙΖΕΙ)

143
00:14:57,146 --> 00:14:59,481
Κύριε Μποντ, κύριε.

144
00:15:02,902 --> 00:15:04,069
κύριε Μποντ.

145
00:15:04,153 --> 00:15:05,279
Κύριε Ντράξ.

146
00:15:06,030 --> 00:15:09,658
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω,
πριν μας αφήσουν,
Κοντέσα Λουμπίνσκι,

147
00:15:09,742 --> 00:15:12,703
Λαίδη Βικτόρια Ντέβον,
κύριε Μποντ.

148
00:15:13,204 --> 00:15:15,247
Τι κάνετε;

149
00:15:17,333 --> 00:15:21,545
Λοιπόν, αγαπητέ μου φίλε,
τη φήμη σας
προηγείται φυσικά.

150
00:15:21,629 --> 00:15:23,422
Με τιμά αυτό
η κυβέρνησή σας
πρέπει να σας στείλει

151
00:15:23,506 --> 00:15:25,173
σε μια τόσο λεπτή αποστολή.

152
00:15:26,092 --> 00:15:27,509
Λεπτός, κύριε Drax;

153
00:15:27,594 --> 00:15:31,555
Λοιπόν, για να ζητήσω συγγνώμη
αυτοπροσώπως για την απώλεια
του διαστημικού λεωφορείου μου.

154
00:15:33,016 --> 00:15:36,476
Πώς θα έκανε ο Όσκαρ Ουάιλντ
το έβαλες;

155
00:15:36,561 --> 00:15:40,772
«Να χάσω ένα αεροσκάφος
μπορεί να θεωρηθεί
σαν ατυχία,

156
00:15:41,941 --> 00:15:44,860
«Το να χάσεις δύο φαίνεται
σαν ανεμελιά».

157
00:15:48,323 --> 00:15:52,367
Λοιπόν, θα ζητηθεί συγγνώμη
στην αμερικανική κυβέρνηση,
Κύριε Drax,

158
00:15:52,452 --> 00:15:55,037
όταν ανακαλύψαμε
γιατί δεν υπήρχε ίχνος
του Moonraker

159
00:15:55,121 --> 00:15:56,580
σε εκείνο το συντρίμμι.

160
00:15:56,664 --> 00:15:59,875
DRAX: Και η πίστη σου
επιβάλλει σεβασμό, κύριε Μποντ.

161
00:16:02,128 --> 00:16:04,880
Έχετε φτάσει
σε μια ευνοϊκή στιγμή,

162
00:16:04,964 --> 00:16:08,300
συμπίπτουν με τη χώρα σας
μια αδιαμφισβήτητη συμβολή

163
00:16:08,384 --> 00:16:11,219
στον δυτικό πολιτισμό.

164
00:16:11,304 --> 00:16:13,055
Απογευματινό τσάι.

165
00:16:13,890 --> 00:16:16,224
Μπορώ να σας πιέσω να
ένα σάντουιτς με αγγούρι;

166
00:16:16,392 --> 00:16:18,685
Ευχαριστώ, όχι,
τίποτα απολύτως.

167
00:16:18,770 --> 00:16:21,605
Το λεωφορείο, είναι φτιαγμένο
εντελώς εδώ στην Καλιφόρνια;

168
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
Όχι. Έχω έναν αριθμό
των θυγατρικών
σε όλο τον κόσμο,

169
00:16:24,400 --> 00:16:26,151
παραγωγής εξαρτημάτων.

170
00:16:26,235 --> 00:16:28,570
Η κατάκτηση του διαστήματος
αντιπροσωπεύει επένδυση

171
00:16:28,655 --> 00:16:31,823
στο μέλλον του συνόλου
ανθρώπινη φυλή, κύριε Μποντ.

172
00:16:32,617 --> 00:16:34,201
Είναι, λοιπόν,
λογικό να ψάξουμε

173
00:16:34,285 --> 00:16:36,995
το καλύτερο που το καθένα
το έθνος έχει να προσφέρει.

174
00:16:38,206 --> 00:16:41,041
Αναφέρεσαι
σε ανθρώπους ή δεξιότητες;

175
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
Και οι δύο, κύριε Μποντ.

176
00:16:53,596 --> 00:16:55,305
Είμαι πολύ νωρίς;

177
00:16:55,390 --> 00:16:57,224
Καθόλου.

178
00:16:57,433 --> 00:17:00,769
Είμαι σίγουρος ότι κύριε Μποντ
ανυπομονεί να ξεκινήσει την περιοδεία του.

179
00:17:00,853 --> 00:17:02,062
Η δεσποινίς Dufour θα σας συνοδεύσει

180
00:17:02,146 --> 00:17:04,523
στον Δρ Γκούντχεντ
ποιος θα σας ξεναγήσει.

181
00:17:04,607 --> 00:17:06,733
Ρωτήστε ό,τι σας αρέσει.

182
00:17:06,818 --> 00:17:08,485
Σας ευχαριστώ που είστε
τόσο συνεργάσιμος.

183
00:17:08,611 --> 00:17:10,320
Μια ευχαρίστηση.

184
00:17:20,581 --> 00:17:23,458
Φροντίστε τον κύριο Μποντ.

185
00:17:23,584 --> 00:17:26,461
Δείτε ότι κάποιο κακό
έρχεται σε αυτόν.

186
00:17:30,216 --> 00:17:32,759
Θα βρείτε τον Dr. Goodhead
πρώτο στα δεξιά.

187
00:17:32,844 --> 00:17:34,845
Ω. Ευχαριστώ για τη βόλτα.

188
00:17:34,929 --> 00:17:37,055
Φώναξε με
αν χρειάζεσαι κάτι.

189
00:17:54,574 --> 00:17:55,741
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

190
00:18:01,122 --> 00:18:02,497
Καλημέρα.

191
00:18:02,582 --> 00:18:03,707
Μπορώ να σε βοηθήσω;

192
00:18:03,791 --> 00:18:06,126
Ναί. Το όνομά μου είναι Μποντ.
Τζέιμς Μποντ.

193
00:18:06,210 --> 00:18:07,878
Ψάχνω για τον Dr. Goodhead.

194
00:18:07,962 --> 00:18:09,671
Μόλις τη βρήκες.

195
00:18:10,840 --> 00:18:12,591
Μια γυναίκα.

196
00:18:12,675 --> 00:18:16,470
Οι δυνάμεις παρατήρησής σας
πιστεύετε, κύριε Μποντ.

197
00:18:16,554 --> 00:18:18,513
Τζέιμς, στους φίλους μου.

198
00:18:19,432 --> 00:18:21,016
Holly Goodhead.

199
00:18:21,976 --> 00:18:24,060
Εκπαιδεύεσαι
να γίνεις αστροναύτης;

200
00:18:24,645 --> 00:18:26,313
Είμαι πλήρως εκπαιδευμένος.

201
00:18:26,397 --> 00:18:29,441
Δανεικός από τη NASA,
η Διοίκηση Διαστήματος.

202
00:18:31,027 --> 00:18:34,112
Λοιπόν, κύριε Μποντ,
Υποθέτω ότι θα το κάναμε
καλύτερα να ξεκινήσετε.

203
00:18:34,197 --> 00:18:38,408
Δεν θέλετε να χάσετε χρόνο
καθώς και ένα διαστημικό λεωφορείο,
εσείς;

204
00:18:45,833 --> 00:18:47,834
Αυτό είναι,
το Moonraker.

205
00:18:47,919 --> 00:18:50,337
Δυνατότητα εκτόξευσης
στο διάστημα με πύραυλο...

206
00:18:50,421 --> 00:18:52,631
Σε τροχιά γύρω από τη Γη
και επανεισόδου
η ατμόσφαιρα για να προσγειωθεί

207
00:18:52,715 --> 00:18:55,091
όπως κάθε συμβατικό
αεροσκάφη.

208
00:19:01,307 --> 00:19:04,309
GOODHEAD: Αυτό είναι
την εκπαίδευση φυγόκεντρου.

209
00:19:04,393 --> 00:19:09,022
BOND: Προσομοιώνει
τη δύναμη της βαρύτητας που νιώθετε
όταν πυροβολήθηκε στο κενό.

210
00:19:13,820 --> 00:19:17,072
Η ταχύτητα ελέγχεται από
ο εκπαιδευτής από εκεί ψηλά.

211
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
Γιατί να μην το δοκιμάσετε;

212
00:19:20,785 --> 00:19:22,744
Γιατί όχι;

213
00:19:28,751 --> 00:19:30,752
Δέστε τον εαυτό σας σταθερά.

214
00:19:31,796 --> 00:19:33,797
Ναι γιατρέ.

215
00:19:34,423 --> 00:19:36,967
Τώρα τα χέρια σου.

216
00:19:37,051 --> 00:19:39,511
Αυτό για να σε αποτρέψει
από το να χτυπήσεις τον εαυτό σου.

217
00:19:39,595 --> 00:19:40,887
ΜΠΟΝΤ: Βλέπω.

218
00:19:47,979 --> 00:19:51,064
Πόσο γρήγορα πάει;

219
00:19:52,275 --> 00:19:55,360
Μπορεί να φτάσει έως και 20 Gs,
αλλά αυτό θα ήταν μοιραίο.

220
00:19:55,444 --> 00:19:58,196
Τρία Gs είναι ισοδύναμα
στην πίεση απογείωσης.

221
00:19:58,281 --> 00:20:01,283
Οι περισσότεροι άνθρωποι
λιποθυμήσει στις επτά.

222
00:20:01,367 --> 00:20:03,869
Γίνεσαι μεγάλη πωλήτρια.

223
00:20:03,953 --> 00:20:07,998
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Αυτό λέμε
ένας "Διακόπτης κοτόπουλου".

224
00:20:08,082 --> 00:20:10,166
Απλώς κρατάς το δικό σου
το δάχτυλο σε αυτό το κουμπί,

225
00:20:10,251 --> 00:20:12,711
τη στιγμή η πίεση
παίρνει πάρα πολλά για σένα,
αφήστε το κουμπί

226
00:20:12,795 --> 00:20:14,254
και κόβεται το ρεύμα.

227
00:20:14,380 --> 00:20:15,380
Ακριβώς έτσι;

228
00:20:15,464 --> 00:20:16,506
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)

229
00:20:16,591 --> 00:20:18,049
Έλα, κύριε Μποντ.

230
00:20:18,134 --> 00:20:20,260
Ένας 70χρονος
μπορεί να πάρει 3 γρ.

231
00:20:20,761 --> 00:20:24,764
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι
δεν υπάρχει ποτέ 70χρονος
γύρω όταν το χρειάζεστε.

232
00:20:31,355 --> 00:20:32,397
GOODHEAD: Με θέλεις;

233
00:20:32,481 --> 00:20:34,149
Λέει ο κύριος Ντραξ
να του τηλεφωνήσει.

234
00:20:34,233 --> 00:20:36,234
Εντάξει,
Θα του τηλεφωνήσω
από το γραφείο μου.

235
00:20:36,319 --> 00:20:39,154
Προχώρα εσύ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

236
00:20:40,031 --> 00:20:42,699
Ο εκπαιδευτής θα
επιβλέπει τη συνεδρία.

237
00:20:42,783 --> 00:20:44,701
Απολαύστε τον εαυτό σας.

238
00:20:52,877 --> 00:20:55,712
Ναί. Παίρνουμε
καλή φροντίδα του.

239
00:23:25,321 --> 00:23:29,032
Δεν ξέρω τι
θα μπορούσε να συμβεί.

240
00:23:29,116 --> 00:23:32,202
Κάτι πρέπει να έχει
πήγε στραβά με
τα χειριστήρια.

241
00:23:46,926 --> 00:23:48,885
Άσε με να σε βοηθήσω.

242
00:24:20,292 --> 00:24:24,546
Μου έδωσε η μητέρα μου
μια λίστα πραγμάτων
να μην το κάνεις στο πρώτο ραντεβού.

243
00:24:24,630 --> 00:24:26,381
Ίσως δεν θα το χρειαστείτε.

244
00:24:26,549 --> 00:24:28,216
Δεν ήρθα για αυτό.

245
00:24:28,300 --> 00:24:31,386
Όχι. Τι θέλεις τότε;

246
00:24:33,973 --> 00:24:38,685
Θα τα συναισθήματά σας
να γκρεμιστεί αν ήμουν
να πω πληροφορίες;

247
00:24:38,769 --> 00:24:40,812
Γιατί να
να σου πω τίποτα;

248
00:24:40,938 --> 00:24:43,022
Γιατί, αλήθεια;

249
00:24:48,362 --> 00:24:50,947
Υποθέτεις
πολλά, κύριε Μποντ.

250
00:25:07,423 --> 00:25:10,508
Τι συμβαίνει εδώ
εκτός από την κατασκευή
του Moonraker;

251
00:25:10,593 --> 00:25:13,219
Και ο αστροναύτης
πρόγραμμα εκπαίδευσης;

252
00:25:13,304 --> 00:25:15,096
Υπάρχουν
άλλα εργαστήρια,

253
00:25:15,181 --> 00:25:17,640
αλλά δεν είναι πολλά
συμβαίνει τώρα.

254
00:25:17,933 --> 00:25:19,767
Οχι;

255
00:25:19,852 --> 00:25:22,353
Δούλευαν
σε κάτι πολύ μυστικό,

256
00:25:22,479 --> 00:25:24,981
αλλά όλα έχουν μετακινηθεί.

257
00:25:25,065 --> 00:25:26,983
Πού;

258
00:25:29,320 --> 00:25:31,821
Δεν ξέρω.

259
00:25:37,036 --> 00:25:40,914
Τι γίνεται με αυτό
λίστα με τη μητέρα σου;

260
00:25:40,998 --> 00:25:43,625
Δεν έμαθα ποτέ να διαβάζω.

261
00:26:01,227 --> 00:26:02,227
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

262
00:26:41,684 --> 00:26:44,269
Τι κάνεις;

263
00:26:44,353 --> 00:26:47,897
Μου άνοιξες την όρεξη
για πληροφορίες.

264
00:26:47,982 --> 00:26:51,401
Υπάρχει χρηματοκιβώτιο
εδώ μέσα; Σας ευχαριστώ.

265
00:26:54,029 --> 00:26:55,613
Τζέιμς, όχι.

266
00:27:38,240 --> 00:27:40,533
Αυτό είναι καταπληκτικό.

267
00:27:42,286 --> 00:27:43,870
Εκεί είσαι, βλέπεις;

268
00:27:43,954 --> 00:27:45,747
Έχεις χρυσή καρδιά.

269
00:27:46,040 --> 00:27:47,749
Δεκαοκτώ καράτια.

270
00:28:05,142 --> 00:28:06,142
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

271
00:28:24,745 --> 00:28:25,703
Πρέπει να πας.

272
00:28:25,788 --> 00:28:28,831
Λοιπόν, πήγαινε εσύ πρώτος.
Θα σβήσω τα φώτα.

273
00:28:33,921 --> 00:28:35,838
Σας ευχαριστώ.

274
00:28:43,472 --> 00:28:44,514
Φρόντισε τον εαυτό σου.

275
00:28:44,598 --> 00:28:46,057
Και εσύ.

276
00:29:26,598 --> 00:29:28,891
(ΟΛΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)

277
00:29:44,658 --> 00:29:46,951
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

278
00:30:00,757 --> 00:30:01,799
(ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ)

279
00:30:21,820 --> 00:30:23,779
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

280
00:30:24,156 --> 00:30:26,073
Αχ, αγαπητέ μου Μποντ.

281
00:30:26,158 --> 00:30:31,204
Αυτή είναι η Mademoiselle Deladier
και La Signorina del Mateo.

282
00:30:31,288 --> 00:30:33,623
Κυρίες.
ΝΤΡΑΞ: Θα σε δω στο μεσημεριανό γεύμα.

283
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
Κρίμα που μας άφησες.
Τόσο καλό άθλημα.

284
00:30:40,589 --> 00:30:41,923
Εκτός αν είσαι φασιανός.

285
00:30:42,007 --> 00:30:46,511
(ΓΕΛΙΑ) Αλήθεια,
κύριε Μποντ. Πάρε το όπλο μου,
ένα αδέσποτο πουλί μπορεί να πετάξει από πάνω.

286
00:30:46,595 --> 00:30:48,971
Σταμάτησα μόνο για να σε ευχαριστήσω
για τη φιλοξενία σας.

287
00:30:49,056 --> 00:30:52,558
Ο Φρέιζερ θα σας πάρει
προς το αεροδρόμιο
σε άφθονο χρόνο.

288
00:30:54,436 --> 00:30:56,354
Έλα τώρα.

289
00:31:09,618 --> 00:31:10,618
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

290
00:31:14,957 --> 00:31:16,707
Αμφιβάλλω αν είμαι
στην τάξη σας.

291
00:31:16,792 --> 00:31:18,626
Ω, είσαι πολύ σεμνός,
κύριε Μποντ.

292
00:31:25,634 --> 00:31:26,884
(ΤΡΑΓΟΥΣΑ)

293
00:31:26,969 --> 00:31:28,803
Εκεί πέρα.

294
00:31:36,436 --> 00:31:38,354
Σας έλειψε, κύριε Μποντ.

295
00:31:40,857 --> 00:31:42,149
Το έκανα;

296
00:31:44,111 --> 00:31:47,822
Όπως είπες,
τόσο καλό άθλημα.

297
00:32:11,179 --> 00:32:14,098
Με κάλεσες,
Κύριε Ντράξ.

298
00:32:14,182 --> 00:32:16,309
Ήσουν με τον Μποντ
χθες το βράδυ στη μελέτη μου.

299
00:32:16,393 --> 00:32:17,393
Όχι, εγώ...

300
00:32:17,477 --> 00:32:19,604
Του έδειξες το χρηματοκιβώτιο.
Δεν το έκανα.

301
00:32:19,688 --> 00:32:21,188
τερματίζω
την απασχόλησή σας.

302
00:32:21,273 --> 00:32:23,107
Θα φύγεις αμέσως.

303
00:32:34,578 --> 00:32:35,703
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

304
00:33:36,515 --> 00:33:40,142
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

305
00:33:54,783 --> 00:33:56,158
Φράνκο, θα σε πάρω τηλέφωνο
να σου πω που να με συναντήσεις.

306
00:33:56,243 --> 00:33:57,618
(ΣΥΜΦΩΝΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

307
00:34:18,849 --> 00:34:20,891
Θα μπορούσα να με ενδιαφέρει
εσύ σε κάτι;

308
00:34:20,976 --> 00:34:23,769
Γιατί, μπαίνω στον πειρασμό
πες ναι αμέσως.

309
00:34:23,854 --> 00:34:26,397
Αλλά νομίζω ότι ίσως
Καλύτερα να είχα
μια ματιά τριγύρω.

310
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
Παρακαλώ. Πήγαινε οπουδήποτε
επιθυμείτε.

311
00:34:40,662 --> 00:34:41,662
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

312
00:35:12,235 --> 00:35:15,529
ΟΔΗΓΟΣ: Και το 1955,
Μουσείο Βενίνης
και Υαλουργεία

313
00:35:15,614 --> 00:35:17,448
αναλήφθηκε από
Drax Industries.

314
00:35:18,241 --> 00:35:19,575
Και εδώ,
κυρίες και κύριοι,

315
00:35:19,701 --> 00:35:21,076
έχουμε μερικά από
τα πιο σπάνια παραδείγματα

316
00:35:21,161 --> 00:35:22,661
της τέχνης του γυαλιού.

317
00:35:22,746 --> 00:35:26,373
Όπως γνωρίζετε,
όλα έγιναν
απολύτως με το χέρι.

318
00:35:27,042 --> 00:35:29,293
Εδώ είναι ένα βάζο φτιαγμένο
του Lorenzo Graziati,

319
00:35:29,377 --> 00:35:32,046
κάποια στιγμή μεταξύ
1850 και 1860.

320
00:35:32,214 --> 00:35:34,882
Αν θέλεις
ακολουθήστε με εδώ.

321
00:35:37,302 --> 00:35:41,305
Αυτό το εξαίσιο
το μπολ διαμορφώθηκε
περίπου το 1520,

322
00:35:41,389 --> 00:35:43,599
πάνω από 450 χρόνια πριν.

323
00:35:43,683 --> 00:35:44,934
Αν ερχόταν ποτέ
στην αγορά,

324
00:35:45,060 --> 00:35:46,352
σίγουρα θα
πάρε μια τιμή

325
00:35:46,436 --> 00:35:49,647
άνω του ενός εκατομμυρίου
αμερικάνικα δολάρια.

326
00:35:50,023 --> 00:35:51,982
Αν όμως κάποιος από εσάς
σκέφτομαι να το πάρω...

327
00:35:52,067 --> 00:35:53,108
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

328
00:35:53,193 --> 00:35:54,193
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

329
00:35:54,694 --> 00:35:57,488
ΟΔΗΓΟΣ: Τώρα, έχουμε εδώ
ένα πιάτο από τις αρχές του 17ου αιώνα

330
00:35:57,572 --> 00:35:59,240
με ένα μετάλλιο γαλαζοπράσινα.

331
00:35:59,324 --> 00:36:03,160
Εδώ, έχουμε
κάτι πολύ,
πολύ ενδιαφέρον.

332
00:36:03,829 --> 00:36:05,621
Αυτό το σπαθί με γυάλινη λαβή,

333
00:36:05,705 --> 00:36:09,208
το μοναδικό στο είδος του
στον κόσμο,

334
00:36:09,292 --> 00:36:13,003
ανήκε στον στρατηγό Μενότι
στα τέλη του 18ου αιώνα

335
00:36:13,088 --> 00:36:14,296
και είναι έργο του Μπρούνο...

336
00:36:27,769 --> 00:36:28,769
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

337
00:36:28,854 --> 00:36:31,981
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

338
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
14ος αιώνας.

339
00:36:53,461 --> 00:36:55,504
Δόκτωρ Γκούντχεντ.

340
00:36:55,589 --> 00:36:59,091
Μπορώ μόνο να ελπίζω
την παρουσία σας εδώ
είναι σύμπτωση, κύριε Μποντ.

341
00:36:59,175 --> 00:37:01,010
Δεν μου αρέσει να με κατασκοπεύουν.

342
00:37:01,094 --> 00:37:03,095
Λοιπόν, δεν το κάνουμε όλοι;

343
00:37:03,930 --> 00:37:05,890
μένεις
στο Danieli,
δεν είσαι;

344
00:37:05,974 --> 00:37:07,725
Ναί. Πώς το ήξερες;

345
00:37:07,809 --> 00:37:09,894
Λοιπόν, μου αρέσει
ενημερωθείτε για τα πράγματα.

346
00:37:11,271 --> 00:37:14,565
Να ρωτήσω τι
κάνεις στη Βενετία;

347
00:37:14,649 --> 00:37:18,110
Απευθύνομαι σε σεμινάριο
της ευρωπαϊκής
Επιτροπή Διαστήματος.

348
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
Βαριά πράγματα μου.

349
00:37:20,238 --> 00:37:22,364
Αλλά πάλι εκεί,
Ξεχνώ συνέχεια
ότι είσαι

350
00:37:22,449 --> 00:37:25,159
περισσότερο από απλά
μια πολύ όμορφη γυναίκα.

351
00:37:25,994 --> 00:37:29,413
Αν προσπαθείς
να είσαι ευχάριστος,
Κύριε Μποντ, μην ασχολείστε.

352
00:37:29,497 --> 00:37:31,415
Έχω πιο σημαντικά
πράγματα στο μυαλό μου.

353
00:37:31,499 --> 00:37:33,584
Α, αυτό θα ήθελα
να σου μιλήσω για.

354
00:37:33,668 --> 00:37:34,835
Δείπνο απόψε;

355
00:37:34,920 --> 00:37:36,295
Σήμερα το βράδυ είμαι
δίνοντας τη διεύθυνσή μου.

356
00:37:37,172 --> 00:37:38,255
Λοιπόν, μπορείς
σκεφτείτε το λόγο

357
00:37:38,340 --> 00:37:40,174
γιατί δεν έχουμε
ποτό μετά;

358
00:37:41,092 --> 00:37:43,844
Όχι αμέσως.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

359
00:37:48,224 --> 00:37:49,558
Φράνκο.

360
00:38:23,051 --> 00:38:26,387
(ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΟ ΣΚΑΦΟΣ)

361
00:39:34,330 --> 00:39:37,124
(ΒΗΧΑ)

362
00:40:39,687 --> 00:40:43,607
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

363
00:41:13,471 --> 00:41:16,306
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

364
00:42:05,982 --> 00:42:07,858
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

365
00:42:08,610 --> 00:42:11,778
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

366
00:44:43,598 --> 00:44:45,182
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

367
00:45:00,782 --> 00:45:02,616
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

368
00:45:03,201 --> 00:45:05,202
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

369
00:45:05,286 --> 00:45:07,162
(ΠΝΙΓΙΖΟΝΤΑΣ)

370
00:45:56,379 --> 00:45:57,796
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

371
00:47:02,987 --> 00:47:05,447
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

372
00:47:07,408 --> 00:47:08,408
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

373
00:48:01,087 --> 00:48:02,087
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

374
00:48:27,238 --> 00:48:30,115
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

375
00:48:58,185 --> 00:48:59,352
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

376
00:49:00,855 --> 00:49:01,855
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

377
00:49:03,899 --> 00:49:05,692
Παίξτε το ξανά, Σαμ.

378
00:49:30,885 --> 00:49:31,843
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

379
00:49:31,927 --> 00:49:32,927
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

380
00:49:37,600 --> 00:49:39,059
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

381
00:49:39,185 --> 00:49:40,644
Ανάρρωση.

382
00:49:40,728 --> 00:49:43,438
Ο φίλος σου Cha
μόλις προσπάθησε να με σκοτώσει.

383
00:49:44,607 --> 00:49:46,274
Και σκέφτεσαι
Είχα κάτι
να το κάνουμε με αυτό;

384
00:49:46,359 --> 00:49:49,027
Λοιπόν, η σκέψη
είχε περάσει από το μυαλό μου.

385
00:49:51,197 --> 00:49:53,323
Τι κάνει ο Drax
σε αυτό το εργαστήριο;

386
00:49:54,075 --> 00:49:56,242
Γιατί όχι
ρωτα τον μονος σου?

387
00:49:58,037 --> 00:49:59,913
Με αφήνεις
τον αριθμό τηλεφώνου σας;

388
00:50:00,081 --> 00:50:01,998
Δεν βλέπω το νόημα.

389
00:50:03,959 --> 00:50:06,044
Α, τώρα το κάνω.

390
00:50:08,172 --> 00:50:10,757
Όχι αυτό που θέλω
κολλήσει με απόψε.

391
00:50:13,177 --> 00:50:16,513
Τζέιμς, γιατί δεν το κάνεις
ρίξτε ένα ποτό, ε;

392
00:50:16,597 --> 00:50:18,181
Σας ευχαριστώ.

393
00:50:21,602 --> 00:50:23,603
Καθημερινό ημερολόγιο.

394
00:50:29,110 --> 00:50:31,444
Αρκετά θανατηφόρο ημερολόγιο.

395
00:50:32,988 --> 00:50:34,531
Bollinger.

396
00:50:34,615 --> 00:50:36,491
Αν είναι '69,
με περίμενες.

397
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
ασήμαντο,
το άρωμά σου.

398
00:51:04,812 --> 00:51:07,313
(ΗΧΟΣ)

399
00:51:08,482 --> 00:51:11,109
Τυπικός εξοπλισμός της CIA.

400
00:51:11,193 --> 00:51:13,987
Και η CIA σε τοποθέτησε
με τον Drax, σωστά;

401
00:51:14,071 --> 00:51:15,321
Πολύ έξυπνος εκ μέρους σου, Τζέιμς.

402
00:51:15,489 --> 00:51:16,740
Α, όχι πραγματικά.

403
00:51:16,824 --> 00:51:18,825
Έχω φίλους
σε χαμηλά σημεία.

404
00:51:18,909 --> 00:51:22,662
Θα μπορούσε αυτό ενδεχομένως
είναι η στιγμή για εμάς
να συγκεντρώσουμε τους πόρους μας;

405
00:51:23,831 --> 00:51:26,166
Θα μπορούσε να έχει
τις αποζημιώσεις του.

406
00:51:40,181 --> 00:51:43,016
Πού σχεδιάζετε
πηγαίνεις από εδώ;

407
00:51:43,100 --> 00:51:45,852
Δεν σχεδιάζω
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

408
00:51:47,980 --> 00:51:50,440
Α, υποθέτω
έχεις δίκιο, Χόλι.

409
00:51:50,566 --> 00:51:53,026
Θα ήμασταν καλύτερα
από τη συνεργασία.

410
00:51:53,110 --> 00:51:54,194
Υφεση;

411
00:51:54,278 --> 00:51:55,695
Σύμφωνος.

412
00:51:56,238 --> 00:51:57,572
Κατανόηση;

413
00:51:58,199 --> 00:51:59,532
Πιθανώς.

414
00:52:00,159 --> 00:52:02,160
Συνεργασία;

415
00:52:02,244 --> 00:52:03,661
Ισως.

416
00:52:04,038 --> 00:52:05,163
Εμπιστοσύνη;

417
00:52:05,456 --> 00:52:06,539
Εκτός θέματος.

418
00:52:36,779 --> 00:52:38,154
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

419
00:52:40,324 --> 00:52:43,910
Στείλε τον νυχτερινό αχθοφόρο επάνω
για τις τσάντες μου αμέσως,
παρακαλώ.

420
00:52:45,412 --> 00:52:47,664
(Φρουράς ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

421
00:52:50,501 --> 00:52:52,001
Ελπίζω να ξέρετε τι
κάνεις, Μποντ.

422
00:52:52,086 --> 00:52:54,087
Έχω παίξει μπριτζ
με αυτόν τον συνάδελφο Drax.

423
00:52:54,713 --> 00:52:57,006
007 όχι συνήθως
πατήστε το κουμπί πανικού

424
00:52:57,091 --> 00:52:58,341
εκτός αν είναι
κάτι σοβαρό.

425
00:52:58,425 --> 00:52:59,759
Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι.
Καλημέρα επιθεωρητή.

426
00:52:59,802 --> 00:53:01,427
Καλημέρα.
Βλέπω ότι έχεις
κάλυψε τα πάντα

427
00:53:01,512 --> 00:53:02,512
με τους Ιταλούς φίλους μας.

428
00:53:02,596 --> 00:53:03,805
Ναι, κύριε.

429
00:53:12,439 --> 00:53:14,858
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

430
00:53:16,527 --> 00:53:18,403
Είναι αυτό;
Ναι, κύριε.

431
00:53:18,487 --> 00:53:20,280
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

432
00:53:22,408 --> 00:53:23,741
Μάσκες αερίων;

433
00:53:23,826 --> 00:53:26,870
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να πάρουμε
υπάρχουν πιθανότητες, κύριε Υπουργέ.

434
00:54:01,322 --> 00:54:04,073
DRAX: Φρέντερικ Γκρέυ.
Τι έκπληξη.

435
00:54:04,158 --> 00:54:07,660
Και σε διακεκριμένη παρέα,
όλοι φορώντας μάσκες αερίων.

436
00:54:09,246 --> 00:54:11,414
Πρέπει να με συγχωρήσετε, κύριοι,
να μην είσαι Άγγλος,

437
00:54:11,498 --> 00:54:15,585
μερικές φορές βρίσκω
την αίσθηση του χιούμορ σου
μάλλον δύσκολο να ακολουθηθεί.

438
00:54:19,840 --> 00:54:23,676
Εκ μέρους του
η βρετανική κυβέρνηση,
ζητώ συγγνώμη.

439
00:54:26,055 --> 00:54:28,932
Νομίζω ότι μας χρωστάς
μια εξήγηση, 007.

440
00:54:30,017 --> 00:54:33,227
Δεν ήμουν ποτέ έτσι
ταπεινώθηκε στη ζωή μου.

441
00:54:33,312 --> 00:54:35,605
Ο άνθρωπός σου πρέπει να είναι
αφαιρέθηκε από την αποστολή.

442
00:54:35,689 --> 00:54:37,732
θα σε δω
στο προξενείο.

443
00:54:38,651 --> 00:54:40,902
θα πρέπει να κάνω
αυτό που λέει.

444
00:54:40,986 --> 00:54:43,154
Λοιπόν, πριν από εσάς
κάνε αυτό, κύριε,

445
00:54:43,238 --> 00:54:45,573
πρέπει να κάνει Q
μια ανάλυση αυτού.

446
00:54:47,076 --> 00:54:48,868
Το πήρα από
το εργαστήριο.

447
00:54:48,953 --> 00:54:51,496
Πες του να ασκηθεί
εξαιρετική προσοχή.

448
00:54:51,705 --> 00:54:53,456
Είναι θανατηφόρο.

449
00:54:53,874 --> 00:54:56,125
Λοιπόν, υπήρχε ένα εργαστήριο.

450
00:54:58,212 --> 00:55:01,214
Καλύτερα να πάρεις δύο εβδομάδες
άδεια απουσίας, 007.

451
00:55:02,383 --> 00:55:04,676
Κάνε καμιά σκέψη
για το που μπορείς να πας;

452
00:55:04,760 --> 00:55:08,846
Πάντα είχα λαχτάρα
να πάω στο Ρίο, κύριε.

453
00:55:08,931 --> 00:55:11,808
Νομίζω ότι μπορώ να θυμηθώ
το αναφέρεις.

454
00:55:11,892 --> 00:55:16,688
007, χωρίς ολισθήσεις
ή είμαστε και οι δύο σε μπελάδες.

455
00:55:23,320 --> 00:55:26,239
Ναι, μια μικρή κρίση
έχει αποτραπεί.

456
00:55:26,323 --> 00:55:28,783
Όχι, όχι, τίποτα σοβαρό,
αλλά όλα τα εμπορεύματα

457
00:55:28,867 --> 00:55:32,036
πρόκειται να αναδρομολογηθεί
από σήμερα.

458
00:55:32,121 --> 00:55:34,956
Τώρα, όσον αφορά
αντικαταστάτης του Cha,

459
00:55:35,040 --> 00:55:38,167
εχεις καποιον στο μυαλο σου?

460
00:55:38,252 --> 00:55:40,586
Α, ναι, καλά,
αν μπορείς να τον πάρεις,
φυσικά.

461
00:55:41,130 --> 00:55:44,507
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ PA: Πτήση BA128
στο Ρίο ντε Τζανέιρο

462
00:55:44,591 --> 00:55:47,552
τώρα επιβίβαση,
πύλη νούμερο επτά.

463
00:55:47,636 --> 00:55:49,345
(ΒΟΥΖΙ)

464
00:56:20,794 --> 00:56:22,837
Καλώς ήρθατε στο Ρίο, κύριε Μποντ.

465
00:56:39,354 --> 00:56:40,354
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

466
00:56:43,609 --> 00:56:44,859
(ΜΙΛΑΣΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

467
00:57:05,005 --> 00:57:06,798
Η Προεδρική Σουίτα.

468
00:57:07,341 --> 00:57:08,800
Πραγματικά;

469
00:57:09,218 --> 00:57:11,135
Λοιπόν, μην ασχολείσαι
δείχνοντάς μου τα υπόλοιπα.

470
00:57:11,220 --> 00:57:13,012
Αν χαθώ,
Θα πάρω ταξί.

471
00:57:23,357 --> 00:57:25,399
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

472
00:57:31,031 --> 00:57:32,657
Έρχεσαι
με τη σουίτα;

473
00:57:32,741 --> 00:57:34,575
Εξαρτάται
ποιος το νοικιάζει.

474
00:57:34,868 --> 00:57:37,537
Βότκα μαρτίνι;
Ανακινήθηκε χωρίς να ανακατευτεί.

475
00:57:39,540 --> 00:57:41,874
Γιατί ήσουν
ακολουθώντας με
από το αεροδρόμιο;

476
00:57:41,959 --> 00:57:43,584
Προσπαθούσα να σε γνωρίσω.

477
00:57:43,710 --> 00:57:45,336
Με λένε μανούλα.

478
00:57:45,420 --> 00:57:47,380
Δουλεύω για το Station VH.

479
00:57:47,548 --> 00:57:49,507
Ήμασταν
ζήτησε να σε βοηθήσει.

480
00:57:49,591 --> 00:57:51,968
Ο Μ σκέφτεται τα πάντα.

481
00:57:52,052 --> 00:57:55,429
Πες μου μανούλα,
κάνε τα αρχικά
Το C και το W σημαίνουν κάτι για εσάς;

482
00:57:55,556 --> 00:58:00,268
C και W;
Ναι, Κάρλος
και Wilmsberg.

483
00:58:00,352 --> 00:58:02,478
Είναι πολύ μεγάλα
εισαγωγείς στο Ρίο.

484
00:58:02,563 --> 00:58:05,481
Θυγατρική της
το Drax Group, πιστεύω.

485
00:58:05,566 --> 00:58:08,651
Έχουν αποθήκη
στη λεωφόρο Carioca.

486
00:58:08,735 --> 00:58:10,862
Θα ήθελα να το πληρώσω
μια διακριτική επίσκεψη απόψε.

487
00:58:10,946 --> 00:58:15,408
Απόψε; Νομίζω ότι μπορείς
το βρίσκεις λίγο δύσκολο.

488
00:58:15,492 --> 00:58:20,037
Δύσκολο ή όχι,
είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε.

489
00:58:20,122 --> 00:58:22,498
Και εν τω μεταξύ,

490
00:58:22,583 --> 00:58:27,253
πώς σκοτώνεις
πέντε ώρες στο Ρίο
αν δεν κάνεις σάμπα;

491
00:58:27,880 --> 00:58:30,173
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΟΡΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

492
00:58:53,280 --> 00:58:55,198
MANUELA:
Εκεί είναι η αποθήκη.

493
00:58:55,324 --> 00:58:57,241
Και ούτε μια ψυχή για.

494
00:58:57,326 --> 00:58:58,701
Νομίζω ότι υπάρχει
έναν τρόπο γύρω από την πλάτη.

495
00:58:58,785 --> 00:59:00,453
Καλή σκέψη.

496
00:59:18,764 --> 00:59:21,807
(ΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΕΚΡΗΝΟΥΝ)

497
00:59:34,363 --> 00:59:35,821
Αυτό είναι.

498
00:59:36,823 --> 00:59:39,951
Μη μιλάς σε
κάθε παράξενο άντρα.
θα επιστρέψω.

499
00:59:50,879 --> 00:59:54,006
(ΑΝΔΡΙΚΟ ΠΑΡΤΙ)

500
01:01:17,549 --> 01:01:20,426
(ΤΥΜΠΑ ΠΑΙΖΟΥΝ)

501
01:01:22,304 --> 01:01:24,764
(ΠΑΡΤΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

502
01:02:05,180 --> 01:02:06,889
(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)

503
01:02:32,374 --> 01:02:33,916
είσαι καλά;

504
01:02:34,000 --> 01:02:36,627
Ναι, αλλά θα προτιμούσα
χορέψω μαζί σου.

505
01:02:37,170 --> 01:02:39,922
σου είπα
για να μην μιλήσω
κάθε παράξενο άντρα.

506
01:02:40,006 --> 01:02:41,006
(ΓΕΛΙΑ)

507
01:02:41,425 --> 01:02:43,092
Βρήκες
τίποτα εκεί μέσα;

508
01:02:43,844 --> 01:02:45,511
Μόνο αυτό.

509
01:02:47,180 --> 01:02:48,305
"Drax Air Freight."

510
01:02:48,390 --> 01:02:49,849
Ξέρετε ποιο αεροδρόμιο
λειτουργούν από;

511
01:02:49,933 --> 01:02:51,267
Ναί. Σαν Πιέτρο.

512
01:02:51,351 --> 01:02:53,018
Με θέλεις
να σε πάω εκεί;

513
01:02:53,395 --> 01:02:56,105
Όχι, νομίζω
χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.

514
01:02:56,189 --> 01:02:57,940
Ερχομαι.
Θα σε αφήσω.
Καλά.

515
01:02:58,024 --> 01:03:00,776
(ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

516
01:04:28,114 --> 01:04:30,032
Δεν γνωριστήκαμε
πριν κάπου;

517
01:04:30,116 --> 01:04:33,661
Το πρόσωπο είναι οικείο,
όπως είναι ο τρόπος.

518
01:04:35,121 --> 01:04:37,540
Έχει γίνει ξεκάθαρα
ψυχρός από τη Βενετία.

519
01:04:37,624 --> 01:04:39,875
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν
έφυγες από πάνω μου.

520
01:04:39,960 --> 01:04:42,503
Ναι, σχεδόν σκοντάφτει
η βαλίτσα σου στο δρόμο
μέσα από την πόρτα.

521
01:04:42,587 --> 01:04:43,879
Ετσι;

522
01:04:43,964 --> 01:04:47,883
Γιατί λοιπόν να χάνουμε χρόνο
δουλεύουν ο ένας εναντίον του άλλου;

523
01:04:47,968 --> 01:04:50,761
Έχω τσεκάρει το Drax's
αποθήκη στην πόλη.

524
01:04:50,845 --> 01:04:52,263
Είναι άδειο.

525
01:04:52,347 --> 01:04:53,764
Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη.
Από τότε που είμαι εδώ,

526
01:04:53,848 --> 01:04:56,225
αυτά τα αεροπλάνα ήταν
απογείωση κάθε δύο ώρες.

527
01:04:56,309 --> 01:04:57,851
Ναί. Φεύγει.

528
01:04:58,311 --> 01:04:59,937
Πού;

529
01:05:00,897 --> 01:05:02,731
Αυτό είμαστε
θα μάθω,

530
01:05:02,816 --> 01:05:05,150
τώρα που είμαστε
συνεργάζονται.

531
01:05:10,031 --> 01:05:12,366
Ακόμα δεν ξέρω
αν σε εμπιστευτώ.

532
01:05:12,867 --> 01:05:15,244
Δεν ξέρω
αν σε εμπιστευτώ κι εγώ.

533
01:05:16,162 --> 01:05:19,373
Αυτό είναι που το κάνει
πιο συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

534
01:05:51,698 --> 01:05:53,407
Τι συμβαίνει;

535
01:05:53,992 --> 01:05:55,242
Δεν ξέρω.

536
01:05:55,327 --> 01:05:58,203
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είμαστε
καλύτερα έξω παρά μέσα.

537
01:05:59,122 --> 01:06:00,873
Φέρτε αυτήν την αλυσίδα.

538
01:06:27,901 --> 01:06:29,234
Υπομονή, Τζέιμς.

539
01:06:30,111 --> 01:06:32,237
Η σκέψη είχε
μου συνέβη.

540
01:07:11,319 --> 01:07:13,320
Μπορεί να είχα μαντέψει.

541
01:07:13,405 --> 01:07:14,488
Τον ξέρεις;

542
01:07:14,572 --> 01:07:15,864
Όχι κοινωνικά.

543
01:07:15,949 --> 01:07:18,450
Το όνομά του είναι Σαγόνια.
Σκοτώνει ανθρώπους.

544
01:08:29,189 --> 01:08:31,356
Ορίστε, δώσε μου την αλυσίδα.

545
01:08:42,368 --> 01:08:44,286
Ερχομαι. Υπομονή μου.

546
01:09:21,950 --> 01:09:23,242
Αλμα.

547
01:09:30,083 --> 01:09:32,000
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

548
01:10:29,767 --> 01:10:31,059
Έχεις σπάσει κάτι;

549
01:10:31,144 --> 01:10:32,728
Μόνο η καρδιά του ράφτη μου.

550
01:10:37,650 --> 01:10:39,359
Τι ήταν αυτό;

551
01:10:39,485 --> 01:10:41,236
Για να σώσω τη ζωή μου.

552
01:10:41,321 --> 01:10:43,572
Θύμισέ μου να το κάνω
πιο συχνά.

553
01:10:56,169 --> 01:10:59,004
Ω, ευχαριστώ,
αλλά είμαστε σε πολύ καλή κατάσταση.

554
01:11:05,762 --> 01:11:08,430
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

555
01:11:18,399 --> 01:11:20,192
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

556
01:11:56,854 --> 01:11:58,188
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

557
01:12:09,075 --> 01:12:11,076
Συγγνώμη για αυτό.

558
01:12:43,776 --> 01:12:44,985
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

559
01:13:51,385 --> 01:13:52,385
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

560
01:14:06,359 --> 01:14:09,444
Τζέιμς! Κοιτάς
σαν να έχεις μόλις
έπεσε από ένα βουνό.

561
01:14:09,529 --> 01:14:11,905
Λοιπόν, είναι αστείο
θα έπρεπε να το πεις,
Λεφτά.

562
01:14:11,989 --> 01:14:15,742
Στην πραγματικότητα,
Ήμουν σε ένα τελεφερίκ και...

563
01:14:15,827 --> 01:14:17,285
Δεν πειράζει.

564
01:14:17,370 --> 01:14:18,662
Η άλλη αυλή.

565
01:14:21,624 --> 01:14:23,792
Α, ορίστε, 007.

566
01:14:23,918 --> 01:14:26,086
Μπάλες, Ε;

567
01:14:26,170 --> 01:14:28,046
Μπόλας, 007.

568
01:14:41,269 --> 01:14:44,646
Καλό. Να το έχετε έτοιμο
για την Ημέρα του Στρατού.
Ναι, κύριε.

569
01:14:44,730 --> 01:14:45,730
Πού είναι ο Μ;

570
01:14:45,815 --> 01:14:47,232
Είναι στο γραφείο
εκεί πέρα.

571
01:14:58,870 --> 01:15:00,620
Ε: Με αυτόν τον τρόπο.

572
01:15:02,540 --> 01:15:03,665
Καλημέρα 007.

573
01:15:03,791 --> 01:15:04,958
Καλημέρα κύριε.

574
01:15:05,042 --> 01:15:07,127
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.
Κάτσε κάτω.

575
01:15:07,628 --> 01:15:09,421
Σας ευχαριστώ, κύριε.

576
01:15:10,882 --> 01:15:12,007
Ήρθε το Q
με κάτι.

577
01:15:12,258 --> 01:15:13,258
Λαμπρός.

578
01:15:13,342 --> 01:15:15,343
Έχετε νέα για τον Dr. Goodhead;

579
01:15:15,469 --> 01:15:17,470
Φοβάστε όχι. Σωστά, Q.

580
01:15:17,555 --> 01:15:19,598
Λοιπόν, είναι μια κατάρρευση
σε αυτό το φιαλίδιο υγρού

581
01:15:19,682 --> 01:15:21,474
παραλάβατε στη Βενετία.

582
01:15:21,559 --> 01:15:24,394
Ξέρεις, φαίνεται
για να έχω δίκιο, 007.
Ευχαριστώ.

583
01:15:24,478 --> 01:15:26,021
Είναι ένα εξαιρετικά τοξικό νευρικό αέριο

584
01:15:26,105 --> 01:15:28,481
που φαίνεται να έχει
καμία επίδραση στα ζώα.

585
01:15:29,400 --> 01:15:30,442
Μπορώ να δω τη φόρμουλα;

586
01:15:40,077 --> 01:15:42,704
Είναι χημικό
φόρμουλα ενός φυτού.

587
01:15:45,291 --> 01:15:47,083
Orchideae anegra.

588
01:15:47,585 --> 01:15:49,002
Μια πολύ σπάνια ορχιδέα πράγματι.

589
01:15:49,086 --> 01:15:51,379
Ναί. Θεωρήθηκε
να εξαφανιστεί.

590
01:15:51,464 --> 01:15:53,173
Μέχρι ιεραπόστολο
έφερε ένα πίσω

591
01:15:53,257 --> 01:15:55,217
από το πάνω μέρος
του Αμαζόκο.

592
01:15:55,593 --> 01:15:56,593
Λοιπόν, στην πραγματικότητα
το έφερε πίσω

593
01:15:56,677 --> 01:15:58,553
από την περιοχή του
τον ποταμό Ταπιράπε.

594
01:15:58,638 --> 01:16:00,347
Μπράβο Τζέιμς.

595
01:16:00,431 --> 01:16:02,557
Καλύτερα να πάρεις
εκεί πάνω και γρήγορα.

596
01:16:02,642 --> 01:16:04,601
Και έχω κάτι
για να τον πάω εκεί,

597
01:16:04,685 --> 01:16:07,562
εάν το 007 μπορεί να είναι αξιόπιστο
να το προσέχεις.

598
01:16:28,501 --> 01:16:31,920
(ΣΠΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

599
01:16:47,603 --> 01:16:48,895
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

600
01:19:12,164 --> 01:19:13,164
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

601
01:24:12,506 --> 01:24:15,466
Κύριε Μποντ, αψηφάτε
όλες μου οι προσπάθειες

602
01:24:15,551 --> 01:24:18,219
να σχεδιάσετε ένα διασκεδαστικό
θάνατος για σένα.

603
01:24:18,971 --> 01:24:20,680
Δεν είσαι αθλητής,
κύριε Μποντ.

604
01:24:20,764 --> 01:24:23,850
Γιατί διακόπηκες
η συνάντηση με
ο κατοικίδιος μου πύθωνας;

605
01:24:23,934 --> 01:24:26,477
ανακάλυψα
με είχε ερωτευτεί.

606
01:24:27,312 --> 01:24:28,604
Σαγόνια.

607
01:24:39,158 --> 01:24:41,701
MAN 1 ON PA:
Moonraker One σε
προκαθορισμένο πρόγραμμα εκκίνησης,

608
01:24:41,785 --> 01:24:43,661
μείον δύο λεπτά.

609
01:24:43,746 --> 01:24:45,747
Ανασύρετε τον βραχίονα πρόσβασης του πληρώματος.

610
01:24:45,831 --> 01:24:48,166
MAN 2 ON PA:
Η CAA ανασύρθηκε.

611
01:24:48,625 --> 01:24:50,251
Μεταφορά ισχύος τροχιακού.

612
01:24:50,335 --> 01:24:52,170
Εσωτερική ισχύς
μεταφέρθηκε.

613
01:24:52,463 --> 01:24:54,338
Ενεργοποιήστε τα υδραυλικά.

614
01:24:54,423 --> 01:24:56,215
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ:
Υδραυλικά ενεργοποιημένα.

615
01:24:56,341 --> 01:24:58,134
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ενεργοποίηση
βοηθητική μονάδα ισχύος.

616
01:24:58,218 --> 01:25:00,178
MAN 2: Ενεργοποιήθηκε η APU.

617
01:25:00,304 --> 01:25:02,263
Αναπλήρωση LH2.

618
01:25:02,431 --> 01:25:03,765
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η κατάσταση επιβεβαιώθηκε.

619
01:25:03,849 --> 01:25:06,392
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πιέστε
Δεξαμενές ηλίου MPS.

620
01:25:06,852 --> 01:25:09,270
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πτήση ηλίου
επιβεβαιώθηκε η πίεση.

621
01:25:10,647 --> 01:25:13,775
Τι ακριβώς είναι
μέχρι εδώ, Drax;

622
01:25:13,859 --> 01:25:15,485
BOND: Και γιατί οι ορχιδέες;

623
01:25:15,569 --> 01:25:17,779
Η κατάρα ενός πολιτισμού.

624
01:25:17,863 --> 01:25:20,782
Δεν ήταν τίποτα από τα δύο
πόλεμος ούτε λοιμός
που εξαφάνισε τον αγώνα

625
01:25:20,866 --> 01:25:24,285
που έχτισε το μεγάλο
πόλη που βρίσκεται γύρω μας.

626
01:25:24,536 --> 01:25:27,705
Ήταν η ευλάβειά τους
για αυτό το υπέροχο λουλούδι.

627
01:25:27,831 --> 01:25:32,335
Γιατί μακροπρόθεσμα
έκθεση στη γύρη του
προκάλεσε στειρότητα.

628
01:25:32,711 --> 01:25:34,712
Σωστά, κύριε Μποντ.

629
01:25:34,797 --> 01:25:38,549
Όπως ανακαλύψατε,
Έχω βελτιωθεί
επί στειρότητας.

630
01:25:39,510 --> 01:25:42,220
Αυτοί οι ίδιοι σπόροι
δώσε τώρα θάνατο.

631
01:25:43,347 --> 01:25:45,556
Όχι βέβαια,
σε ζώα ή φυτά.

632
01:25:45,724 --> 01:25:47,975
Πρέπει κανείς να διαφυλάξει
την ισορροπία της φύσης.

633
01:25:48,060 --> 01:25:50,686
Πρόγραμμα εκτόξευσης Moonraker
τώρα αρχίζει.

634
01:25:50,771 --> 01:25:52,271
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Μείον 20 δευτερόλεπτα.

635
01:25:52,356 --> 01:25:54,273
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Προφίλ gimbal SRB.

636
01:25:54,358 --> 01:25:55,817
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ενεργοποιήθηκε.

637
01:25:55,901 --> 01:25:57,151
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αντλίες ψύξης.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ενεργό.

638
01:25:57,236 --> 01:25:58,486
IMU σε αδράνεια.

639
01:25:58,570 --> 01:26:00,071
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η IMU επιβεβαιώθηκε.

640
01:26:00,155 --> 01:26:01,864
Moonraker One, απογείωση.

641
01:26:01,949 --> 01:26:04,659
(MOONRAKER LIFTING OFF)

642
01:26:09,289 --> 01:26:11,582
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχουμε άρση.

643
01:26:11,708 --> 01:26:18,339
MAN 1: Moonraker Two,
T μείον δέκα, εννέα,
οκτώ, επτά, έξι,

644
01:26:18,924 --> 01:26:24,303
πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.

645
01:26:24,388 --> 01:26:26,556
MAN 2: Εκκίνηση του κύριου κινητήρα.

646
01:26:26,640 --> 01:26:28,474
Moonraker Two, απογείωση.

647
01:26:28,559 --> 01:26:30,935
(MOONRAKER LIFTING OFF)

648
01:26:33,438 --> 01:26:35,439
MAN 1: Moonraker Three.

649
01:26:35,524 --> 01:26:37,400
MAN 2: Moonraker Three,
ανύψωση.

650
01:26:37,693 --> 01:26:40,069
Moonraker Two,
επιβεβαιώστε το βήμα του προγράμματος.

651
01:26:40,153 --> 01:26:41,279
Το PP επιβεβαίωσε.

652
01:26:41,363 --> 01:26:43,865
Moonraker Four
στο προκαθορισμένο πρόγραμμα εκκίνησης.

653
01:26:43,949 --> 01:26:45,908
Moonraker Four, απογείωση.

654
01:26:46,285 --> 01:26:48,786
Moonraker One,
SRB jettison.

655
01:26:50,914 --> 01:26:54,166
Έχουμε χωρισμό.
Επιβεβαιωμένος.

656
01:26:55,127 --> 01:26:57,295
Moonraker Three,
επιβεβαιώστε το βήμα του προγράμματος.

657
01:26:57,379 --> 01:27:01,382
Moonraker Five,
στο προκαθορισμένο πρόγραμμα εκκίνησης.
Μείον δέκα...

658
01:27:01,466 --> 01:27:03,885
Drax, κάτι ακόμα.

659
01:27:04,094 --> 01:27:06,554
Παραδώσατε ένα λεωφορείο
προς την κυβέρνηση των ΗΠΑ,

660
01:27:06,638 --> 01:27:09,432
τότε το αρπάξατε. Γιατί;

661
01:27:10,893 --> 01:27:13,269
Γιατί το είχα ανάγκη.

662
01:27:13,353 --> 01:27:17,648
Ένας από τους δικούς μου Moonrakers
ανέπτυξε σφάλμα
κατά τη συναρμολόγηση.

663
01:27:18,108 --> 01:27:21,277
Τώρα, έχετε
με αποσπούσε αρκετά.

664
01:27:21,653 --> 01:27:25,740
Σαγόνια, κύριε Μποντ πρέπει να είναι
κρύο μετά το μπάνιο του.

665
01:27:25,824 --> 01:27:28,576
Τοποθετήστε τον όπου μπορεί
να είστε σίγουροι για ζεστασιά.

666
01:27:28,660 --> 01:27:29,994
ΑΝΤΡΑΣ 2: Επιβεβαιώθηκε.

667
01:27:30,078 --> 01:27:32,246
MAN 1: Moonraker Two,
πήγαινε για τροχιά.

668
01:27:32,331 --> 01:27:35,082
Ταχύτητα,
1.000 πόδια ανά δευτερόλεπτο.
Όλα τα συστήματα...

669
01:27:35,167 --> 01:27:36,792
SRB jettison.

670
01:27:37,711 --> 01:27:39,837
Οι κινητήρες διαχωρισμού άναψαν.

671
01:27:41,757 --> 01:27:44,634
Moonraker Five,
εκκαθαρίστηκε για εκτόξευση.

672
01:27:58,607 --> 01:27:59,899
Τζέιμς.

673
01:28:05,072 --> 01:28:06,197
ΜΠΟΝΤ: Δόξα τω Θεώ,
είσαι ασφαλής.

674
01:28:06,740 --> 01:28:10,201
MAN 1: Moonraker Five,
μεταφορά ισχύος σε τροχιά.

675
01:28:24,299 --> 01:28:26,926
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ενεργοποιήθηκε το υδραυλικό.

676
01:28:27,010 --> 01:28:28,886
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ενεργοποίηση
βοηθητική μονάδα ισχύος.

677
01:28:28,971 --> 01:28:31,055
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η APU ενεργοποιήθηκε.

678
01:28:31,974 --> 01:28:34,016
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αναπλήρωση LH2.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Επιβεβαιώστε.

679
01:28:34,101 --> 01:28:37,395
Ακόμα και στο θάνατο,
την ευγένειά μου
είναι απεριόριστο.

680
01:28:37,479 --> 01:28:39,855
Όταν αυτός ο πύραυλος
απογειώνεται,

681
01:28:39,940 --> 01:28:43,109
Θα σε αφήσω
στο δικό σου ιδιωτικό
κρεματόριο.

682
01:28:43,610 --> 01:28:48,072
Κύριε Μποντ, Δρ Γκούντχεντ,
σε αποχαιρετώ.

683
01:28:49,241 --> 01:28:51,325
ΑΝΤΡΑΣ 1: EPS, ενεργοποίηση.

684
01:28:51,410 --> 01:28:53,703
ΑΝΤΡΑΣ 2: EPS,
επιβεβαιώθηκε η ισχύς.

685
01:28:59,960 --> 01:29:02,003
Έλα, ο αεραγωγός.

686
01:29:05,590 --> 01:29:07,842
ΑΝΤΡΑΣ 2: Οι δεξαμενές καυσίμου φεύγουν,
και πήγαινε.

687
01:29:14,182 --> 01:29:16,976
MAN 1: Moonraker Five,
προκαθορισμένο.

688
01:29:17,060 --> 01:29:19,562
Εξωτερική πίεση LH2.

689
01:29:22,482 --> 01:29:24,400
Ανασύρετε τον βραχίονα πρόσβασης του πληρώματος.

690
01:29:24,526 --> 01:29:26,444
ΑΝΤΡΑΣ 2: Η CAA ανασύρθηκε.

691
01:29:27,070 --> 01:29:28,988
Επιστρέψτε γρήγορα.

692
01:29:33,744 --> 01:29:36,787
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τ μείον
δέκα δευτερόλεπτα, εννέα,

693
01:29:38,123 --> 01:29:40,750
επτά, έξι, πέντε, τέσσερα...

694
01:29:40,834 --> 01:29:41,792
Κτυπήστε στην ώρα τους.

695
01:29:41,877 --> 01:29:44,295
τέσσερα, τρία, δύο...
Έλα γρήγορα.

696
01:29:47,966 --> 01:29:49,300
Κατευθείαν.

697
01:30:02,147 --> 01:30:05,441
Moonraker Six,
αστροτεχνικοί
ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε.

698
01:30:09,071 --> 01:30:13,282
Επαναλαμβάνω, Moonraker Six
αστροτεχνικοί,
ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε.

699
01:30:18,622 --> 01:30:20,039
Πλήρωμα Moonraker Five.

700
01:30:20,165 --> 01:30:21,624
Όλα τα συστήματα πάνε.

701
01:30:25,921 --> 01:30:29,131
Moonraker Six,
έναρξη της ακολουθίας εκκίνησης.

702
01:30:32,511 --> 01:30:34,428
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πήγαινε για τροχιά.

703
01:30:34,513 --> 01:30:35,846
ΑΝΤΡΑΣ 2: Επιβεβαιώστε.

704
01:30:36,556 --> 01:30:39,266
Έχουμε χωρισμό.

705
01:30:39,351 --> 01:30:42,561
ΑΝΤΡΑΣ 1: Moonraker Five
πλήρωμα εδάφους σταματάει.

706
01:30:42,646 --> 01:30:45,064
Προώθηση 6,8 εκατομμύρια λίρες.

707
01:31:03,375 --> 01:31:05,459
Βαδίζουμε σε λάθος δρόμο.

708
01:31:12,175 --> 01:31:16,011
MAN 1: Moonraker Six,
προκαθορισμένη εκκίνηση
ολοκληρώθηκε το πρόγραμμα.

709
01:31:16,096 --> 01:31:18,889
ΑΝΤΡΑΣ 2: Οι πιλότοι προχωρούν
από τη βάση στην περιοχή εκτόξευσης.

710
01:31:31,570 --> 01:31:35,322
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πήγαινε με λεωφορείο.
Οι ενισχυτές πάνε.

711
01:31:36,992 --> 01:31:38,576
Πηγαίνετε στο πεδίο εκκίνησης.

712
01:31:38,660 --> 01:31:40,744
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εξωτερικό
πίεση LO2;

713
01:31:40,871 --> 01:31:42,955
ΓΥΝΑΙΚΑ: Επιβεβαιώθηκε, 21 psia.

714
01:31:43,039 --> 01:31:45,082
MAN 1: Εξωτερική πίεση LH2;

715
01:31:45,167 --> 01:31:48,377
ΓΥΝΑΙΚΑ: Επιβεβαιώθηκε, 42,5 psia.

716
01:31:48,461 --> 01:31:51,172
MAN 2: IECF στην εσωτερική ισχύ.
Η CAA ανασύρθηκε.

717
01:31:51,256 --> 01:31:53,132
MAN 1: Moonraker Six
εκκαθαρίστηκε για εκτόξευση.

718
01:31:53,258 --> 01:31:55,134
T μείον 10 δευτερόλεπτα.

719
01:31:55,218 --> 01:32:01,015
Εννιά, οκτώ, επτά,
έξι, πέντε, τέσσερα,

720
01:32:01,099 --> 01:32:04,393
τρία, δύο, ένα, πήγαινε.

721
01:32:04,477 --> 01:32:08,022
Είναι εντάξει. Είμαστε πάνω
ένα προκαθορισμένο πρόγραμμα πτήσης.

722
01:32:40,055 --> 01:32:42,640
(ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

723
01:32:58,490 --> 01:33:00,574
Αυτός είναι ο Drax μέσα
Moonraker Five.

724
01:33:14,631 --> 01:33:15,923
Τι γίνεται με τους άλλους;

725
01:33:16,007 --> 01:33:17,508
Δεν ξέρω. Ας δούμε.

726
01:33:21,680 --> 01:33:24,098
Είμαστε όλοι
παράλληλα μαθήματα.

727
01:33:24,182 --> 01:33:27,017
Άρα, πρέπει να κατευθυνθούμε
για ένα ραντεβού σε τροχιά.

728
01:34:14,774 --> 01:34:16,984
Ας δούμε τι φορτίο έχουμε.

729
01:34:26,578 --> 01:34:28,746
Τα ζώα
πήγε δύο δύο.

730
01:34:28,872 --> 01:34:30,998
Τι εννοείς με αυτό;

731
01:34:31,082 --> 01:34:33,500
Κιβωτός του Νώε.
Αυτή η λειτουργία.

732
01:35:03,281 --> 01:35:04,907
Συγκλίνουμε.

733
01:35:10,622 --> 01:35:11,955
Έλεγχος πυραύλων;

734
01:35:12,290 --> 01:35:13,665
Ναι, επιβραδύνουμε.

735
01:35:19,756 --> 01:35:21,131
Τι είναι αυτό;

736
01:35:55,166 --> 01:35:57,793
Δεν υπάρχει εικόνα
στον σαρωτή ραντάρ.

737
01:36:10,014 --> 01:36:11,932
Μια ολόκληρη πόλη στο διάστημα

738
01:36:14,561 --> 01:36:17,229
και ακόμα τίποτα
στον σαρωτή ραντάρ.

739
01:36:17,689 --> 01:36:20,107
Κανένας λοιπόν στη Γη
ξέρει ότι είναι εκεί.

740
01:36:20,191 --> 01:36:21,567
Δικαίωμα.

741
01:36:22,735 --> 01:36:25,362
Ο Drax πρέπει να έχει
ένα σύστημα εμπλοκής ραντάρ.

742
01:36:27,949 --> 01:36:31,118
MAN 1 ON PA: All Moonrakers
ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε
διαδικασίες ελλιμενισμού

743
01:36:31,202 --> 01:36:33,370
και συνεχίστε τη σιωπή του ραδιοφώνου.

744
01:36:58,813 --> 01:37:01,148
Moonraker Six,
είστε τώρα στο εγχειρίδιο.

745
01:37:01,774 --> 01:37:04,151
Εκκινήστε τη σειρά σύνδεσης.

746
01:37:19,167 --> 01:37:21,335
Όλα τα λεωφορεία είναι πλέον ελλιμενισμένα.

747
01:37:21,461 --> 01:37:23,670
Εκτελέστε σταθμό
διαδικασία ενεργοποίησης.

748
01:38:56,764 --> 01:38:58,390
Βαρύτητα, κανονικές συνθήκες.

749
01:38:58,474 --> 01:39:00,183
Σύστημα υποστήριξης ζωής, ονομαστικό.

750
01:39:02,979 --> 01:39:06,773
MAN 1 ON PA:
Moonraker Six τεχνικοί,
ξεκινήσουν τη λειτουργική ακολουθία.

751
01:39:07,108 --> 01:39:08,567
MAN 2 ON PA:
Η σειρά τέταρτη ξεκίνησε.

752
01:39:08,693 --> 01:39:10,152
Ελέγξτε τις στεγανοποιήσεις του αεραγωγού.

753
01:39:10,236 --> 01:39:12,195
ALS ασφαλές.

754
01:39:19,329 --> 01:39:26,043
Όλο το προσωπικό να
Δορυφόρος εντολών.

755
01:39:29,088 --> 01:39:32,299
Όλα τα πληρώματα στο τμήμα Μ5.

756
01:39:32,383 --> 01:39:36,094
Moonraker Six
τεχνικούς στο τμήμα Μ2.

757
01:39:36,179 --> 01:39:39,473
Moonraker One and Three
στο τμήμα Μ1.

758
01:39:39,557 --> 01:39:44,144
Moonraker Four and Five
στο τμήμα Μ4.

759
01:39:44,228 --> 01:39:47,314
Moonraker Two
στο τμήμα Μ5.

760
01:39:48,274 --> 01:39:52,569
Μονάδες τέσσερα και επτά,
ανδρική κονσόλα όπως είχε προγραμματιστεί.

761
01:39:52,654 --> 01:39:57,824
Μονάδες ένα,
τρία, πέντε και έξι,
υποθέτουμε προκαθορισμένους σταθμούς.

762
01:39:57,909 --> 01:39:59,034
Πίεση on-line;

763
01:39:59,118 --> 01:40:00,202
Επιβεβαιωμένος.

764
01:40:00,286 --> 01:40:01,286
Υποστήριξη ζωής;

765
01:40:01,371 --> 01:40:02,579
Κανονικός.

766
01:40:06,918 --> 01:40:08,919
Αυτές είναι οι σφαίρες
Είδα στη Βενετία

767
01:40:09,003 --> 01:40:11,088
με το νευρικό αέριο
φιαλίδια μέσα.

768
01:40:15,802 --> 01:40:18,220
DRAX: Πρώτα υπήρχε ένα όνειρο.

769
01:40:19,013 --> 01:40:21,431
Τώρα υπάρχει πραγματικότητα.

770
01:40:21,599 --> 01:40:25,519
Εδώ στο αμόλυντο
λίκνο των ουρανών

771
01:40:25,603 --> 01:40:28,689
θα δημιουργηθεί
ένας νέος σούπερ αγώνας,

772
01:40:28,773 --> 01:40:33,443
μια κούρσα τέλεια
φυσικά δείγματα.

773
01:40:33,528 --> 01:40:38,532
Έχετε επιλεγεί
ως πρόγονοί του,
σαν θεοί.

774
01:40:38,616 --> 01:40:43,578
Ο απόγονός σου
θα επιστρέψει στη Γη
και το πλάθουν στην εικόνα τους.

775
01:40:43,663 --> 01:40:48,333
Έχετε υπηρετήσει όλοι
με ταπεινές ικανότητες
στην επίγεια αυτοκρατορία μου.

776
01:40:48,418 --> 01:40:50,544
Ο σπόρος σας, όπως εσείς,

777
01:40:50,628 --> 01:40:53,255
θα πληρώσει αντιστάθμιση
στην απόλυτη δυναστεία

778
01:40:53,339 --> 01:40:56,299
που μόνο εγώ έχω δημιουργήσει.

779
01:40:56,676 --> 01:41:01,513
Από την πρώτη τους μέρα στη Γη
θα μπορούν να κοιτάζουν ψηλά

780
01:41:01,639 --> 01:41:07,144
και να ξέρεις ότι υπάρχει
νόμος και τάξη στους ουρανούς.

781
01:41:09,689 --> 01:41:12,524
ΑΝΘΡΩΠΟΣ 1: Όλες οι μονάδες,
ξεκινήστε τη λειτουργία Orchid.

782
01:41:17,447 --> 01:41:20,449
Αν ήμασταν
ορατή από τη Γη,
θα ερευνούσαν.

783
01:41:20,533 --> 01:41:23,452
Πού υποθέτετε
αυτό είναι το σύστημα εμπλοκής ραντάρ;

784
01:41:23,536 --> 01:41:27,456
Δεν περάσαμε
οτιδήποτε στο δρόμο εδώ,
ας προσπαθήσουμε λοιπόν με αυτόν τον τρόπο.

785
01:41:29,083 --> 01:41:31,793
ΑΝΤΡΑΣ 1: Σταθμός δύο,
έλεγχος συντεταγμένων,
λειτουργία τέσσερα.

786
01:41:33,379 --> 01:41:36,923
Έναρξη εκτόξευσης υδρόγειου
χρονική ακολουθία.

787
01:41:37,008 --> 01:41:39,301
Τροχιακός επικοινωνητής,
επίπεδο 10.

788
01:41:39,385 --> 01:41:40,927
Μηδενική βαρύτητα.

789
01:42:05,286 --> 01:42:07,871
GOODHEAD: Αυτό είναι,
το σύστημα εμπλοκής ραντάρ.

790
01:42:10,833 --> 01:42:13,376
ΑΝΘΡΩΠΟΣ 1 ΣΤΗΝ ΠΑ: Συντεταγμένη
πρόγραμμα μετατροπής.

791
01:42:13,711 --> 01:42:15,629
MAN 2 ON PA: Έλεγχος.

792
01:42:15,713 --> 01:42:17,380
Κέρδος πλευρικού λοβού.

793
01:42:18,049 --> 01:42:19,216
Ελεγχος.

794
01:42:19,300 --> 01:42:20,967
Φασματική απόκριση.

795
01:42:21,219 --> 01:42:22,552
Ελεγχος.

796
01:42:23,179 --> 01:42:25,555
Σταθεροποιητής στυψίματος
συντελεστής διόρθωσης.

797
01:42:26,724 --> 01:42:28,141
Καλά.

798
01:42:28,226 --> 01:42:30,560
Gigahertz
απόδοση του ανακλαστήρα.

799
01:42:32,980 --> 01:42:34,731
Οθόνη ηλιακών φωτονίων.

800
01:42:56,379 --> 01:42:58,672
Που έμαθες
να παλέψεις έτσι;
NASA;

801
01:42:58,756 --> 01:43:00,131
Όχι, Βασάρ.

802
01:43:11,102 --> 01:43:12,102
Απενεργοποιημένος;

803
01:43:12,186 --> 01:43:13,228
Μόνιμα.

804
01:43:13,312 --> 01:43:14,312
Τώρα μπορούμε να είμαστε
εντοπίστηκε από τη Γη.

805
01:43:18,776 --> 01:43:20,777
Αυτό δεν κάνει
φαίνονται καλά καθόλου.

806
01:43:20,903 --> 01:43:22,863
Είναι πάνω από 200
μέτρα σε διάμετρο.

807
01:43:22,947 --> 01:43:25,365
Ναι, ναι.

808
01:43:25,449 --> 01:43:28,660
Θα ακούσετε παρακαλώ,
Στρατηγός Γκόγκολ;
Δεν το βάλαμε εκεί.

809
01:43:28,744 --> 01:43:30,871
Ούτε εμείς,
Συνταγματάρχης Σκοτ.

810
01:43:30,955 --> 01:43:33,456
Τι προτείνετε λοιπόν;

811
01:43:33,916 --> 01:43:35,375
Έχουμε ήδη λάβει μέτρα.

812
01:43:35,459 --> 01:43:37,294
Στέλνουμε
ένα όχημα για αναχαίτιση.

813
01:43:37,753 --> 01:43:41,381
Πολύ καλά, αλλά αν εμείς
μην σε ακούω
τις επόμενες 12 ώρες

814
01:43:41,465 --> 01:43:45,010
αναλαμβάνουμε δράση μόνοι μας
και σε θεωρώ υπεύθυνο
για τις συνέπειες.

815
01:43:46,637 --> 01:43:49,180
Θα είμαστε σε επαφή,
Στρατηγός.

816
01:43:49,265 --> 01:43:50,682
Συγγνώμη που σας ξύπνησα.

817
01:43:50,766 --> 01:43:52,225
(SCOFFS)
Ήμουν ήδη ξύπνιος.

818
01:43:53,394 --> 01:43:57,689
Πώς μπορώ να κοιμηθώ;
Τίποτα παρά προβλήματα.

819
01:43:57,773 --> 01:44:00,692
Προβλήματα, προβλήματα.

820
01:44:01,903 --> 01:44:04,237
MAN ON PA: Marine
αστροναύτες στην εξέδρα εκτόξευσης.

821
01:44:12,371 --> 01:44:14,956
ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Εκκίνηση
Το προ-πρόγραμμα ολοκληρώθηκε, κύριε.

822
01:44:15,499 --> 01:44:18,126
Εκτοξεύστε τον κόσμο νούμερο ένα.

823
01:44:47,865 --> 01:44:48,865
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

824
01:44:55,122 --> 01:44:56,122
(ΚΛΟΥΣΑ)

825
01:44:59,543 --> 01:45:00,543
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

826
01:45:13,224 --> 01:45:15,934
T.D.R.S.S.
αναφέρει μια εκτόξευση, κύριε.

827
01:45:16,060 --> 01:45:18,853
Ηπειρωτικές Η.Π.Α.
Vandenberg.

828
01:45:22,066 --> 01:45:24,067
Δεν υπάρχουν
προγραμματισμένες εκκινήσεις.

829
01:45:24,819 --> 01:45:26,778
Ελέγξτε το σύστημα εμπλοκής ραντάρ.

830
01:45:26,862 --> 01:45:28,905
(ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

831
01:45:29,365 --> 01:45:30,365
Λοιπόν;

832
01:45:30,449 --> 01:45:33,660
Τροφοδοτικό εμπλοκής
και η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας απέτυχε, κύριε.

833
01:45:33,744 --> 01:45:35,286
DRAX: Διερεύνηση αμέσως.

834
01:45:35,371 --> 01:45:37,247
ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Ερευνήστε
αριθμός 28, αμέσως.

835
01:45:39,542 --> 01:45:41,918
Τζέιμς Μποντ.

836
01:45:42,003 --> 01:45:47,257
Εμφανίζεσαι με
το κουραστικό αναπόφευκτο
μιας αναγάπητης εποχής.

837
01:45:47,341 --> 01:45:50,135
δεν σκέφτηκα
υπήρχαν κάποια
εποχές στο διάστημα.

838
01:45:50,219 --> 01:45:53,680
Όσο για εσένα,
μόνο χειμώνα.

839
01:45:53,764 --> 01:45:56,766
Και οι προδοτικοί
Δόκτωρ Γκούντχεντ.

840
01:45:56,851 --> 01:46:01,229
Παρά τις προσπάθειές σας,
το ωραιότατο όνειρό μου
πλησιάζει την εκπλήρωσή του.

841
01:46:01,689 --> 01:46:06,359
Το όνειρό σου, ό,τι κι αν είναι
είναι ένας εφιάλτης,
δεν έχει ευκαιρία, Drax.

842
01:46:06,444 --> 01:46:09,571
Νομίζεις ότι όχι;
θα δούμε.

843
01:46:09,655 --> 01:46:12,157
Φτάνουμε στο
δεύτερη θέση εκτόξευσης.

844
01:46:12,241 --> 01:46:14,200
Εκτόξευση της υδρογείου νούμερο δύο.

845
01:46:25,588 --> 01:46:29,924
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έχετε
συνειδητοποίησε το μεγαλείο
της σύλληψής μου.

846
01:46:30,009 --> 01:46:33,553
Πρώτον, ένα κολιέ από
θάνατος για τη Γη.

847
01:46:33,637 --> 01:46:39,601
50 σφαίρες,
ο καθένας απελευθερώνει το νευρικό του αέριο
σε μια καθορισμένη περιοχή,

848
01:46:39,685 --> 01:46:43,730
καθένας ικανός
σκοτώνοντας 100 εκατομμύρια ανθρώπους.

849
01:46:43,814 --> 01:46:49,527
Και το ανθρώπινο γένος
όπως το ξέρεις
θα πάψει να υπάρχει.

850
01:46:49,695 --> 01:46:54,240
Μετά μια αναγέννηση,
ένας νέος κόσμος.

851
01:46:54,325 --> 01:46:57,035
Τα διαστημόπλοια των ΗΠΑ σε πορεία
να μας αναχαιτίσουν, κύριε.

852
01:46:58,913 --> 01:47:00,663
Ενεργοποίηση λέιζερ.

853
01:47:01,165 --> 01:47:02,874
Προετοιμαστείτε να
καταστρέψει το διαστημόπλοιο.

854
01:47:17,014 --> 01:47:19,099
Βλέπεις, αγαπητέ μου Μποντ,
μπορούμε καλά

855
01:47:19,183 --> 01:47:21,559
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας
εναντίον όλων των εχθρών.

856
01:47:24,438 --> 01:47:29,192
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
στον θάλαμο αερόστατου.

857
01:47:29,401 --> 01:47:34,447
Παρατηρήστε, κύριε Μποντ, τη διαδρομή σας
από αυτόν τον κόσμο στον άλλο.

858
01:47:41,080 --> 01:47:42,622
Και εσύ, Δρ Γκούντχεντ.

859
01:47:42,706 --> 01:47:45,416
Η επιθυμία σου να είσαι
Το πρώτο της Αμερικής
γυναίκα στο διάστημα

860
01:47:45,501 --> 01:47:47,460
θα εκπληρωθεί σύντομα.

861
01:47:47,545 --> 01:47:50,171
Αφήνοντάς σας
το ιπτάμενο αγρόκτημά σου,

862
01:47:50,297 --> 01:47:52,966
τη σύλληψη σου
νέος κύριος αγώνας;

863
01:47:53,050 --> 01:47:55,260
Αν σου αρέσει, ναι.

864
01:47:55,344 --> 01:47:57,220
Και φυσικά,
όποιος δεν μετράει

865
01:47:57,304 --> 01:47:59,931
στα πρότυπά σας
σωματική τελειότητα

866
01:48:00,808 --> 01:48:02,725
θα εξοντωθεί.

867
01:48:04,019 --> 01:48:05,895
DRAX: Σίγουρα.

868
01:48:07,106 --> 01:48:09,983
Ενδιαφέρων.

869
01:48:10,067 --> 01:48:11,442
Το πιο ενδιαφέρον.

870
01:48:11,527 --> 01:48:14,571
Σαγόνια, διώξτε τα.

871
01:48:20,744 --> 01:48:22,745
Σαγόνια! Με υπακούς!

872
01:48:29,086 --> 01:48:30,420
Διώξτε τους!

873
01:48:43,309 --> 01:48:44,642
Κράτα τους!

874
01:48:48,063 --> 01:48:51,107
Κύριε, διαστημόπλοιο των ΗΠΑ,
τρία λεπτά για την αναχαίτιση.

875
01:48:51,817 --> 01:48:53,610
Αναμονή για να το κάνετε λέιζερ.

876
01:49:02,745 --> 01:49:04,329
MAN 1 ON PA:
Ξεκινήστε τη σειρά βολής.

877
01:49:04,455 --> 01:49:06,122
MAN 2 ON PA: Εκκίνηση.

878
01:49:06,373 --> 01:49:10,585
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ: Η.Π.Α.
διαστημόπλοιο σε εμβέλεια λέιζερ,
25.5 και κλείνει.

879
01:49:11,045 --> 01:49:13,546
Εύρος 15.

880
01:49:13,631 --> 01:49:14,964
Εύρος 10.

881
01:49:19,845 --> 01:49:24,307
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

882
01:49:47,331 --> 01:49:48,498
Σταμάτησε να περιστρέφεται.

883
01:50:25,703 --> 01:50:27,662
Ανοίξτε τις πόρτες του φορτίου.

884
01:50:33,794 --> 01:50:38,881
Νούμερο ένα διμοιρία, EVA.

885
01:50:39,800 --> 01:50:41,592
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

886
01:51:36,774 --> 01:51:37,899
Ας προσπαθήσουμε να συνδεθούμε.

887
01:52:13,727 --> 01:52:16,604
ΑΝΤΡΑΣ: Ο συνταγματάρχης Σκοτ θα
κάντε την πρώτη προσγείωση!

888
01:52:17,731 --> 01:52:19,816
ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Εισβολείς
έχουν προσδεθεί σε δορυφόρο
επτά, κύριε.

889
01:52:19,900 --> 01:52:23,486
DRAX: Διπλασιάστε τον φύλακα
σε κάθε είσοδο
σε αυτόν τον δορυφόρο.

890
01:52:23,612 --> 01:52:26,364
Αναφέρετε την πρόοδο των εισβολέων
σε όλο τον διαστημικό σταθμό.

891
01:52:26,490 --> 01:52:29,826
Νούμερο τρία σφαίρα
έτοιμο για εκτόξευση, κύριε.
Προχωρώ!

892
01:52:29,910 --> 01:52:31,661
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ GLOBE)

893
01:52:40,462 --> 01:52:42,672
MAN ON PA:
Ομάδα 1, επίθεση εχθρού.

894
01:52:42,756 --> 01:52:44,507
Όλες οι μονάδες πυροβολούν για να σκοτώσουν.

895
01:52:52,516 --> 01:52:54,350
Συνταγματάρχης Σκοτ,
μην πυροβολείς.
Κράτα τη φωτιά σου.

896
01:52:55,018 --> 01:52:57,103
MAN ON PA:
Ο διάδρομος πέντε διείσδυσε.

897
01:52:57,187 --> 01:53:00,106
Οι εισβολείς προχωρούν
Δορυφόρος εντολών.

898
01:53:00,190 --> 01:53:02,567
Ζητείται συνεργείο συντήρησης,
ενότητα τρία.

899
01:53:03,360 --> 01:53:05,862
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

900
01:53:28,510 --> 01:53:29,510
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

901
01:53:29,970 --> 01:53:30,970
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

902
01:54:09,468 --> 01:54:10,885
Τουλάχιστον θα το κάνω
έχουν τη χαρά

903
01:54:10,969 --> 01:54:13,012
του να σε βάλεις
από τη δυστυχία μου.

904
01:54:16,725 --> 01:54:18,476
Έρημος, κύριε Μποντ;

905
01:54:20,812 --> 01:54:21,812
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

906
01:54:22,814 --> 01:54:24,690
Συντετριμμένος, κύριε Drax.

907
01:54:24,775 --> 01:54:26,484
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

908
01:54:26,944 --> 01:54:28,236
Επιτρέψτε μου.

909
01:54:30,489 --> 01:54:32,740
Πάρε έναν γίγαντα
βήμα για την ανθρωπότητα.

910
01:54:37,454 --> 01:54:38,829
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

911
01:54:49,049 --> 01:54:50,466
Πού είναι ο Drax;

912
01:54:50,759 --> 01:54:52,176
Ω, έπρεπε να πετάξει.

913
01:54:52,803 --> 01:54:53,844
Πώς τα πάει ο Σκοτ;

914
01:54:53,929 --> 01:54:55,096
Έχει τον έλεγχο
του δορυφόρου Command.

915
01:54:55,180 --> 01:54:57,515
Βάζουμε τον εξοπλισμό εκτόξευσης
για τις σφαίρες εκτός δράσης.

916
01:54:57,599 --> 01:55:00,977
Όταν ο σταθμός διαλύεται,
θα διαλυθούν.
Δεν θα βλάψουν κανέναν.

917
01:55:01,061 --> 01:55:03,104
Αλλά οι τρεις που έφυγαν,
θα σκοτώσουν εκατομμύρια.

918
01:55:03,188 --> 01:55:05,523
Αυτοί οι τρεις
πρέπει να καταστραφούν.

919
01:55:17,578 --> 01:55:18,828
Ερχομαι!

920
01:55:26,461 --> 01:55:28,004
Συνταγματάρχη, φύγε τους άντρες σου
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

921
01:55:28,088 --> 01:55:30,131
Η αποστολή σας ολοκληρώθηκε.

922
01:55:30,215 --> 01:55:32,883
Λοχία, μαζέψτε τους άντρες σας,
πάρτε τους πίσω στο λεωφορείο.
Γρήγορα!

923
01:55:32,968 --> 01:55:34,093
Επιστροφή στο λεωφορείο,
όλοι!

924
01:55:34,177 --> 01:55:35,261
Στο διπλό!

925
01:56:00,996 --> 01:56:02,413
Moonraker Five,
αυτή είναι η απάντηση.

926
01:56:02,539 --> 01:56:03,956
Το λεωφορείο του Drax είναι
οπλισμένος με λέιζερ.

927
01:56:04,041 --> 01:56:06,500
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε αυτές τις σφαίρες
και να τα καταστρέψει.

928
01:56:09,087 --> 01:56:12,089
Είναι απελπιστικό, κύριε.
Ο διάδρομος είναι αποκλεισμένος.
Δεν μπορούν να μας φτάσουν τώρα.

929
01:56:12,174 --> 01:56:13,924
Εντάξει, πάμε.

930
01:57:02,099 --> 01:57:04,141
Αποδέσμευση σύνδεσης
το σύστημα είναι μπλοκαρισμένο.

931
01:57:32,003 --> 01:57:35,840
Απελευθερώστε την κλειδαριά της πόρτας.
Θα δω αν μπορώ
λειτουργήστε το χειροκίνητα.

932
01:57:35,924 --> 01:57:37,508
Είναι και μπλοκαρισμένο.

933
01:57:52,733 --> 01:57:54,525
Λοιπόν, εδώ είναι για εμάς.

934
01:58:10,584 --> 01:58:14,336
Σαγόνια, δεν μπορούμε να απεμπλακούμε.
Η απελευθέρωση σύνδεσης
το σύστημα είναι μπλοκαρισμένο.

935
01:58:14,421 --> 01:58:16,380
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

936
01:58:40,906 --> 01:58:42,281
Είμαστε ελεύθεροι.

937
01:58:57,923 --> 01:58:59,131
Μην ανησυχείς,
θα τα καταφέρουν.

938
01:58:59,216 --> 01:59:01,050
Απέχει μόλις 100 μίλια από τη Γη.

939
01:59:01,802 --> 01:59:03,385
Ας κάνουμε μια ανάγνωση
σε αυτές τις σφαίρες.

940
01:59:07,516 --> 01:59:09,433
(ΕΚΡΗΞΗ)

941
01:59:25,492 --> 01:59:26,700
Έχω τις τρεις σφαίρες
στην οθόνη.

942
01:59:26,785 --> 01:59:29,036
Θα έπρεπε να έχουμε
μια οπτική σε ένα λεπτό.

943
01:59:38,755 --> 01:59:40,172
Εκεί είναι.

944
01:59:43,260 --> 01:59:47,930
Το λέιζερ είναι αυτόματο.
Κωδικός 945 σετ.

945
02:00:03,446 --> 02:00:05,239
Ένα κάτω, δύο για να πάει.

946
02:00:09,035 --> 02:00:11,120
Νούμερο δύο ευθεία.

947
02:00:18,461 --> 02:00:19,420
Τι είναι αυτό;

948
02:00:19,504 --> 02:00:21,755
Παρακάμπτουμε
ατμόσφαιρα της Γης.

949
02:00:21,840 --> 02:00:23,132
Στην εμβέλεια.

950
02:00:32,809 --> 02:00:35,144
Θα πρέπει να δούμε
το τελευταίο σύντομα.

951
02:00:36,396 --> 02:00:38,772
Εκεί είναι.

952
02:00:47,449 --> 02:00:49,408
Κάνει ζέστη.
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

953
02:00:49,492 --> 02:00:51,243
μπαινω
σε πιο απότομη γωνία
απ' όσο θα έπρεπε

954
02:00:51,328 --> 02:00:53,245
για να πιάσει
εκείνη την τελευταία υδρόγειο σφαίρα.

955
02:01:00,754 --> 02:01:03,172
Δεν μπορώ να το κρατήσω αυτό
πορεία πολύ περισσότερο.

956
02:01:03,298 --> 02:01:05,716
Θα χωρίσουμε
στα 200.000 πόδια.

957
02:01:05,800 --> 02:01:07,509
Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα.

958
02:01:17,812 --> 02:01:20,022
Αυτόματη πυροδότηση
αρνητικό σύστημα.

959
02:01:20,482 --> 02:01:22,733
Πρέπει να είναι η ζέστη.
Μετάβαση σε χειροκίνητο.

960
02:01:37,540 --> 02:01:39,625
Τα στοιχεία ελέγχου δεν ανταποκρίνονται.

961
02:01:42,712 --> 02:01:44,380
Τα φτερά είναι
αρχίζει να λάμπει.

962
02:01:44,589 --> 02:01:46,340
Απλά κράτα την σταθερή.

963
02:01:48,677 --> 02:01:49,885
Σταθερός.

964
02:02:04,484 --> 02:02:06,568
GOODHEAD: Μπαίνει
ατμόσφαιρα της γης!

965
02:02:07,445 --> 02:02:09,571
Τζέιμς, αυτό είναι
η τελευταία μας ευκαιρία.

966
02:02:12,325 --> 02:02:13,534
Σταθερός.

967
02:02:32,762 --> 02:02:34,054
Συνταγματάρχης Σκοτ
αναφορές παραλαβής

968
02:02:34,139 --> 02:02:35,764
δύο επιζώντες από
ο διαστημικός σταθμός,

969
02:02:36,182 --> 02:02:38,308
ένας ψηλός άντρας και
μια κοντή ξανθιά γυναίκα.

970
02:02:38,393 --> 02:02:41,103
Δικαίωμα. Καλά.

971
02:02:41,187 --> 02:02:43,772
Ο Δρ Goodhead ανέφερε
τη θέση τους πριν από 20 λεπτά.

972
02:02:43,857 --> 02:02:46,942
Μόλις μπαίνουν
εμβέλεια του πλοίου παρακολούθησης μας
στον Ειρηνικό Ωκεανό.

973
02:02:47,068 --> 02:02:48,527
Πρέπει να έχουμε οπτικοακουστικό
μέσα σε λίγα λεπτά

974
02:02:48,611 --> 02:02:50,279
από το τηλεκοντρόλ
ενσωματωμένες οθόνες τηλεόρασης.

975
02:02:54,200 --> 02:02:56,201
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Ο Χιούστον καλεί τον Δρ Γκούντχεντ.

976
02:02:56,286 --> 02:02:58,912
Το Χιούστον καλεί.
Επιβεβαιώστε τη θέση σας.

977
02:03:04,794 --> 02:03:08,255
Καθώς αυτό είναι το πρώτο
κοινοπραξία μεταξύ
οι δύο χώρες μας,

978
02:03:08,339 --> 02:03:09,673
Το έχω
μπαλωμένο απευθείας

979
02:03:09,758 --> 02:03:11,925
στον Λευκό Οίκο
και τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.

980
02:03:12,010 --> 02:03:14,970
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η Μεγαλειότητά της
θα γοητευτεί.

981
02:03:15,055 --> 02:03:16,138
ΑΝΤΡΑΣ: Έχουμε οπτικοακουστικό.

982
02:03:16,222 --> 02:03:17,389
Α, επιτέλους.

983
02:03:20,226 --> 02:03:22,561
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

984
02:03:27,650 --> 02:03:29,485
(ΜΑΛΛΑ) 007.

985
02:03:29,652 --> 02:03:31,487
Θεέ μου, τι κάνει ο Μποντ;

986
02:03:31,571 --> 02:03:34,198
Νομίζω ότι προσπαθεί
επανείσοδος, κύριε.

987
02:03:47,420 --> 02:03:48,670
Τζέιμς;

988
02:03:48,755 --> 02:03:50,422
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
ώρα να πάω σπίτι.

989
02:03:51,174 --> 02:03:54,343
Πάρε με σε όλο τον κόσμο
άλλη μια φορά.

990
02:03:54,427 --> 02:03:55,677
Γιατί όχι;

991
02:04:03,853 --> 02:04:06,563
Που είσαι;

992
02:04:07,816 --> 02:04:10,859
Γιατί κρύβεσαι;

993
02:04:11,778 --> 02:04:14,446
Πού είναι αυτό το μονοπάτι του σεληνόφωτος

994
02:04:14,531 --> 02:04:17,157
Αυτό οδηγεί στο πλευρό σας;

995
02:04:17,242 --> 02:04:22,121
Ακριβώς όπως πηγαίνει το Moonraker

996
02:04:22,205 --> 02:04:26,500
Αναζητώντας το όνειρό του για χρυσό

997
02:04:26,626 --> 02:04:30,170
Ψάχνω την αγάπη

998
02:04:30,380 --> 02:04:34,216
Για να έχει και να κρατήσει κάποιος

999
02:04:34,300 --> 02:04:37,803
Είδα το χαμόγελό σου

1000
02:04:38,054 --> 02:04:42,224
Σε χίλια όνειρα

1001
02:04:42,559 --> 02:04:45,185
Ένιωσε το άγγιγμα σου

1002
02:04:45,979 --> 02:04:50,149
Και πάντα φαίνεται

1003
02:04:50,233 --> 02:04:59,533
Με αγαπάς

1004
02:05:07,250 --> 02:05:10,627
Που είσαι;

1005
02:05:11,171 --> 02:05:14,965
Πότε θα βρεθούμε;

1006
02:05:15,216 --> 02:05:17,843
Πάρε την ημιτελή ζωή μου

1007
02:05:17,927 --> 02:05:20,596
Και να το ολοκληρώσεις

1008
02:05:20,680 --> 02:05:25,517
Όπως ακριβώς ξέρει ο Moonraker

1009
02:05:25,643 --> 02:05:29,521
Το όνειρό του θα
γίνει πραγματικότητα κάποια μέρα

1010
02:05:30,273 --> 02:05:33,567
Ξέρω ότι εσύ

1011
02:05:33,651 --> 02:05:37,362
Απέχουν μόνο ένα φιλί

1012
02:05:37,447 --> 02:05:41,200
Είδα το χαμόγελό σου

1013
02:05:41,284 --> 02:05:44,953
Σε χίλια όνειρα

1014
02:05:45,872 --> 02:05:49,291
Ένιωσε το άγγιγμα σου

1015
02:05:49,375 --> 02:05:53,170
Και πάντα φαίνεται

1016
02:05:53,254 --> 02:06:01,470
Με αγαπάς